1
00:00:07,000 --> 00:00:17,259
<b>സബ്‌ടൈറ്റിൽ:
wira020</b>

2
00:00:17,597 --> 00:00:20,259
[ ''ഓവർച്ചർ/ ആമുഖം
ഒപ്പം എല്ലാ ജാസ് നാടകങ്ങളും ]

3
00:00:30,009 --> 00:00:31,840
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

4
00:00:34,347 --> 00:00:35,314
5, 6, 7, 8. .

5
00:00:35,381 --> 00:00:37,212
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

6
00:01:00,172 --> 00:01:02,265
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കെല്ലി സഹോദരിമാർ?

7
00:01:05,645 --> 00:01:07,704
നിങ്ങൾ . നിങ്ങൾ അഞ്ചിൽ ഉയർന്നു.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
-ചാർലി, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
-നന്ദി.

9
00:01:35,908 --> 00:01:37,466
വെൽമ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

10
00:01:37,543 --> 00:01:38,805
പിന്നെ വെറോണിക്ക എവിടെ?

11
00:01:38,878 --> 00:01:40,539
ഈ രാത്രി അവൾ താനല്ല.

12
00:01:40,613 --> 00:01:42,911
പക്ഷേ അവർ പണം കൊടുത്തു കാണാൻ
ഒരു സഹോദരി പ്രവൃത്തി!

13
00:01:42,982 --> 00:01:45,883
വിയർക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

14
00:02:03,169 --> 00:02:04,898
ഷിറ്റ്!

15
00:02:15,314 --> 00:02:17,578
വരൂ, വെൽമ.
അത് നീക്കുക, നീക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

16
00:02:17,650 --> 00:02:19,413
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ഇവിടെ!

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,381
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ . . .

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,549
ഓനിക്സ് ക്ലബ്
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

19
00:02:25,624 --> 00:02:29,082
ചിക്കാഗോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നൃത്ത ജോഡി.

20
00:02:29,161 --> 00:02:32,153
ഒന്നായി നീങ്ങുന്ന രണ്ട് ജാസ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

21
00:02:32,231 --> 00:02:34,426
കെല്ലി സഹോദരിമാർ.

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,058
[കരഘോഷം]

23
00:02:48,347 --> 00:02:52,613
*വരൂ, കുഞ്ഞേ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പട്ടണം വരച്ചുകൂടാ*

24
00:02:54,019 --> 00:02:55,611
* പിന്നെ ആ ജാസ് എല്ലാം? *

25
00:02:55,688 --> 00:03:00,250
* ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഞെരുക്കും
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക *

26
00:03:02,094 --> 00:03:04,221
*അതെല്ലാം ജാസ്*

27
00:03:04,296 --> 00:03:07,754
* കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഒരു ഹൂപ്പി സ്പോട്ട് അറിയാം *

28
00:03:07,833 --> 00:03:11,599
*ജിൻ തണുപ്പുള്ളിടത്ത്,
എന്നാൽ പിയാനോയുടെ ചൂടാണ്*

29
00:03:11,670 --> 00:03:15,868
* ബഹളമയമായ ഒരു ഹാൾ മാത്രം
എവിടെ രാത്രി കലഹമുണ്ട്*

30
00:03:15,941 --> 00:03:18,239
*എല്ലാം*

31
00:03:18,310 --> 00:03:20,642
*അത്*

32
00:03:20,713 --> 00:03:23,739
*ജാസ്*

33
00:03:23,816 --> 00:03:25,613
*സ്കിഡൂ*

34
00:03:25,684 --> 00:03:28,244
*അതെല്ലാം ജാസ്*

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
*ഹോച്ച*

36
00:03:30,289 --> 00:03:31,620
*ഹൂപ്പി*

37
00:03:34,026 --> 00:03:36,256
*അതെല്ലാം ജാസ്*

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,744
* നിങ്ങളുടെ മുടി നനയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബക്കിൾ ഷൂ ധരിക്കുക *

39
00:04:03,556 --> 00:04:04,989
*അതെല്ലാം ജാസ്*

40
00:04:05,057 --> 00:04:09,289
* ഫാദർ ഡിപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബ്ലൂസ് ഊതാൻ പോകുന്നു *

41
00:04:11,030 --> 00:04:12,759
*അതെല്ലാം ജാസ്*

42
00:04:12,832 --> 00:04:15,699
* ഹോൺ, ഹോ
ഞങ്ങൾ മുയൽ ആലിംഗനം ചെയ്യും *

43
00:04:15,768 --> 00:04:19,363
* ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ വാങ്ങി
യുണൈറ്റഡ് ഡ്രഗിൽ ഇറങ്ങി *

44
00:04:19,438 --> 00:04:23,238
* നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ
പുതിയൊരു തുടക്കം വേണം*

45
00:04:23,309 --> 00:04:25,402
*ചെയ്യാൻ*

46
00:04:25,478 --> 00:04:27,207
*അത്*

47
00:04:27,279 --> 00:04:30,339
*ജാസ്*

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,543
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

49
00:04:32,618 --> 00:04:35,678
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. ആ മാനേജർ പയ്യൻ.

50
00:04:35,754 --> 00:04:38,985
വിഷമിക്കേണ്ട, റോക്സി.
അതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

51
00:04:39,058 --> 00:04:40,150
നീ അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

52
00:04:40,226 --> 00:04:42,990
അതെ, കുട്ടി, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

53
00:04:43,062 --> 00:04:46,327
* ഒരു ഫ്ലാസ്ക് കണ്ടെത്തുക,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും അയഞ്ഞും കളിക്കുന്നു *

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,798
*അതെല്ലാം ജാസ്*

55
00:04:49,869 --> 00:04:52,963
* ഇവിടെത്തന്നെ
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജ്യൂസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്*

56
00:04:55,074 --> 00:04:56,803
*അതെല്ലാം ജാസ്*

57
00:04:56,876 --> 00:04:59,606
*വരൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ ആകാശം തേയ്ക്കും*

58
00:04:59,678 --> 00:05:03,170
* ഞാൻ ലക്കി ലിൻഡിയെ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ പറന്നിട്ടില്ല *

59
00:05:03,249 --> 00:05:06,776
* 'കാരണം സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ ചെവി കൊടുക്കും *

60
00:05:06,852 --> 00:05:09,150
*എല്ലാവർക്കും*

61
00:05:09,221 --> 00:05:10,586
*അത്*

62
00:05:10,656 --> 00:05:13,557
* ജാസ്? *

63
00:05:14,393 --> 00:05:18,989
* ഓ, നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഷീബ ഷിമ്മി-ഷേക്ക് *

64
00:05:19,064 --> 00:05:21,032
*അതെല്ലാം ജാസ്*

65
00:05:21,100 --> 00:05:25,560
* ഓ, അവൾ തിളങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ തോളുകൾ പൊട്ടും വരെ*

66
00:05:25,638 --> 00:05:27,697
*അതെല്ലാം ജാസ്*

67
00:05:27,773 --> 00:05:31,504
* അവളെ കാണിക്കുക
അവളുടെ അരക്കെട്ട് എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണം *

68
00:05:31,577 --> 00:05:34,512
* ഓ, അവളുടെ അമ്മയുടെ രക്തം
കുറുകും*

69
00:05:34,580 --> 00:05:37,481
*അവൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വിചിത്രം*

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,518
*എല്ലാവർക്കും*

71
00:05:39,585 --> 00:05:41,052
*അത്*

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
*ജാസ്*

73
00:05:48,127 --> 00:05:50,061
ഹലോ, മിസ് ബോറൂസെവിക്‌സ്.

74
00:05:50,129 --> 00:05:51,687
ശ്രീമതി ഹാർട്ട്.

75
00:05:51,764 --> 00:05:53,959
ഇതാണ് ഫ്രെഡ്.

76
00:05:54,700 --> 00:05:56,998
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

77
00:05:58,237 --> 00:05:59,602
*എല്ലാം*

78
00:05:59,672 --> 00:06:01,367
*അത്*

79
00:06:01,440 --> 00:06:05,103
*ജാസ്*

80
00:06:08,213 --> 00:06:11,376
*വരൂ, കുഞ്ഞേ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പട്ടണം വരച്ചുകൂടാ*

81
00:06:11,450 --> 00:06:12,610
* പിന്നെ ആ ജാസ് എല്ലാം? *

82
00:06:12,685 --> 00:06:14,152
*അതെല്ലാം ജാസ്*

83
00:06:14,219 --> 00:06:17,950
* ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഞെരുക്കും
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക *

84
00:06:18,023 --> 00:06:19,786
*അതെല്ലാം ജാസ്*

85
00:06:19,858 --> 00:06:21,450
*അതെല്ലാം ജാസ്*

86
00:06:21,527 --> 00:06:24,496
* കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഒരു ഹൂപ്പി സ്പോട്ട് അറിയാം *

87
00:06:24,563 --> 00:06:27,794
*ജിൻ തണുപ്പുള്ളിടത്ത്,
എന്നാൽ പിയാനോയുടെ ചൂടാണ്*

88
00:06:27,866 --> 00:06:31,233
* ബഹളമയമായ ഒരു ഹാൾ മാത്രം
എവിടെ രാത്രി കലഹമുണ്ട്*

89
00:06:31,303 --> 00:06:33,100
*എല്ലാം*

90
00:06:33,172 --> 00:06:34,639
*അത്*

91
00:06:34,707 --> 00:06:36,675
*ജാസ്*

92
00:06:36,742 --> 00:06:38,767
റോക്‌സി: ഒന്നുകൂടി പറയൂ ഫ്രെഡ്.

93
00:06:38,844 --> 00:06:40,402
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്, കുട്ടി.

94
00:06:40,479 --> 00:06:43,107
എൻ്റെ ചെറിയ ഷൂട്ടിംഗ് താരം.

95
00:06:45,117 --> 00:06:47,745
*ഇല്ല, ഞാൻ ആരുടേയും ഭാര്യയല്ല*

96
00:06:47,820 --> 00:06:51,119
*പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു *

97
00:06:51,190 --> 00:06:54,785
*എല്ലാം*

98
00:06:54,860 --> 00:06:58,261
*അത്*

99
00:06:59,665 --> 00:07:02,930
*ജാസ്*

100
00:07:03,002 --> 00:07:04,094
*ആ ജാസ്*

101
00:07:07,373 --> 00:07:10,137
ഓ, വീണ്ടും പറയൂ, ഫ്രെഡ്.

102
00:07:16,815 --> 00:07:18,806
തീ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

103
00:07:18,884 --> 00:07:21,944
അർദ്ധരാത്രി വരെ ആമോസ് വീട്ടിൽ ഇല്ല.

104
00:07:33,966 --> 00:07:37,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ശകാരിക്കുന്നത് പോലെ,

105
00:07:38,037 --> 00:07:39,561
എന്നാൽ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

106
00:07:39,638 --> 00:07:42,004
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
ഗോമേദകത്തിൽ ഇറങ്ങിയോ?

107
00:07:42,841 --> 00:07:46,208
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
നീ അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് മുതൽ.

108
00:07:48,113 --> 00:07:50,604
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
'കാരണം അത് രാത്രിയായിരുന്നു

109
00:07:50,683 --> 00:07:54,050
വെൽമ കെല്ലി പ്ലഗ് ചെയ്തു
അവളുടെ ഭർത്താവും സഹോദരിയും.

110
00:07:55,354 --> 00:07:58,881
അവൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഒരുമിച്ച് കിപ്പിലാണോ?

111
00:07:58,957 --> 00:08:02,825
ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആമോസിനെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു. . .

112
00:08:02,895 --> 00:08:06,763
ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ വലിയ എറിയുമായിരുന്നു
പോകുന്ന പാർട്ടി.

113
00:08:06,832 --> 00:08:08,493
നേരം വൈകുകയാണ്.

114
00:08:08,567 --> 00:08:10,660
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.

115
00:08:10,736 --> 00:08:14,331
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാനത് എൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു.

116
00:08:14,406 --> 00:08:17,034
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു

117
00:08:17,109 --> 00:08:21,045
എല്ലാം ശരിക്കും, ശരിക്കും
നോക്കൗട്ട് പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ട്

118
00:08:21,146 --> 00:08:23,842
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്
നടക്കുന്നു .

119
00:08:23,916 --> 00:08:27,044
ഒരു സിഗ്നേച്ചർ ബിറ്റ് പോലെ.

120
00:08:27,119 --> 00:08:33,820
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അകന്നിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:08:33,892 --> 00:08:36,326
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര മാത്രം നൽകുക
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താനും വിശപ്പടക്കാനും,

122
00:08:36,395 --> 00:08:39,489
എന്നാൽ എപ്പോഴും അവരെ വിട്ടേക്കുക
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:08:40,733 --> 00:08:42,860
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടി
എനിക്ക് വേണ്ടി,

124
00:08:42,935 --> 00:08:46,132
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ക്ലബ് തുറന്നേക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം .

125
00:08:46,205 --> 00:08:50,335
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം,
ഞാൻ തലവനാകാം.

126
00:08:50,409 --> 00:08:51,740
എന്താണ് ആശയം?

127
00:08:51,810 --> 00:08:55,109
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. നിങ്ങളല്ല
ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കില്ല.

128
00:08:55,214 --> 00:08:56,738
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

129
00:08:56,815 --> 00:08:59,909
നേരിടുക. നിങ്ങൾ രണ്ട് ബിറ്റ് കഴിവുള്ള ആളാണ്
മെലിഞ്ഞ കാലുകൾ.

130
00:08:59,985 --> 00:09:01,782
ഞാൻ ഒരു ഫർണിച്ചർ വിൽപ്പനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

131
00:09:01,854 --> 00:09:03,788
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

132
00:09:03,856 --> 00:09:06,086
- ക്ലബ്ബിലെ ആ പയ്യൻ.
- ആളില്ല.

133
00:09:06,158 --> 00:09:07,489
ആ രാത്രി. . .

134
00:09:07,559 --> 00:09:09,584
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ആ ജോയിൻ്റിൽ ഞാൻ കാലെടുത്തുവച്ചു.

135
00:09:09,661 --> 00:09:12,357
ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തിൽ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രോംബോൺ പ്ലെയറിൽ നിന്ന്.

136
00:09:12,431 --> 00:09:15,662
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

137
00:09:15,734 --> 00:09:17,964
പഞ്ചസാര, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള സാധനമായിരുന്നു.

138
00:09:18,036 --> 00:09:21,028
ഞാൻ എന്തും പറയുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം ലഭിക്കാൻ.

139
00:09:22,074 --> 00:09:24,099
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ?

140
00:09:24,176 --> 00:09:26,940
ഞങ്ങൾ കുറെ ചിരിച്ചു.
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.

141
00:09:30,516 --> 00:09:32,950
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:33,018 --> 00:09:34,679
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമോ?

143
00:09:39,525 --> 00:09:42,119
നീ വീണ്ടും എന്നെ തൊടൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കും!

144
00:09:44,062 --> 00:09:46,587
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

145
00:09:46,665 --> 00:09:48,496
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വയം കഴുകുക
ആ ഷീറ്റുകൾ വീണ്ടും.

146
00:09:48,567 --> 00:09:50,159
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, ഫ്രെഡ്.

147
00:09:50,235 --> 00:09:51,793
അതെ, അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ്?

148
00:09:51,870 --> 00:09:54,668
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

149
00:09:55,841 --> 00:09:58,776
അതാണ് ജീവിതം, പ്രിയേ.
അതാണ് ജീവിതം.

150
00:09:58,844 --> 00:10:02,041
നീ ഒരു മകളേ !
നീ ഒരു മകളേ !

151
00:10:10,088 --> 00:10:13,148
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

152
00:10:18,931 --> 00:10:20,330
*ഹോച്ച*

153
00:10:22,901 --> 00:10:24,869
*ഹൂപ്പി*

154
00:10:24,937 --> 00:10:27,997
നീ എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, സാൽ?
ഇത് എല്ലാം പൊതിഞ്ഞതാണ്.

155
00:10:28,073 --> 00:10:29,665
ഇതൊരു പുതിയ നഗര റെക്കോർഡാണ്.

156
00:10:29,741 --> 00:10:32,539
' മുതൽ കുറ്റസമ്മതം വരെ
ഒരു മണിക്കൂർ ഫ്ലാറ്റിൽ.

157
00:10:32,611 --> 00:10:34,306
എസ്.ജി.ടി. ഫോഗാർട്ടി: എവിടുന്ന് കിട്ടി
കൊലപാതക ആയുധം?

158
00:10:34,379 --> 00:10:36,279
അമോസ്: ഞാൻ ഒരു തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അടിവസ്ത്ര ഡ്രോയറിൽ.

159
00:10:36,348 --> 00:10:38,748
കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ മാത്രം.

160
00:10:38,817 --> 00:10:41,479
അത് നന്നായി.
അവിടെത്തന്നെ ഒപ്പിടുക, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

161
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
സ്വതന്ത്രമായും സന്തോഷത്തോടെയും.

162
00:10:44,156 --> 00:10:46,556
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റിയെന്ന് പറയരുത്
സ്റ്റാൻഡിൽ കയറുമ്പോൾ.

163
00:10:46,625 --> 00:10:49,526
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കീഴടങ്ങി.

164
00:10:49,595 --> 00:10:51,324
അവൻ സന്തോഷവാനായ കൊലപാതകിയല്ലേ?

165
00:10:51,396 --> 00:10:53,523
റോക്സി:
മോഷ്ടാവിനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നത് കൊലപാതകമല്ല.

166
00:10:53,599 --> 00:10:55,362
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം,
ഒരു ജൂറി ഒരു മനുഷ്യന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

167
00:10:55,434 --> 00:10:57,664
പൗരന്മാരോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിയമം അറിയാവുന്നവർ.

168
00:10:57,736 --> 00:10:59,761
അവിടെ കയറുക.

169
00:10:59,838 --> 00:11:01,601
നിങ്ങളും.

170
00:11:03,609 --> 00:11:05,201
ഇരിക്കുക .

171
00:11:07,279 --> 00:11:10,146
ശരി. മുകളിൽ നിന്ന്.

172
00:11:10,749 --> 00:11:13,809
സംരക്ഷിക്കാൻ പുരുഷന് അവകാശമുണ്ട്
അവൻ്റെ വീടും പ്രിയപ്പെട്ടവരും, അല്ലേ?

173
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്.

174
00:11:15,053 --> 00:11:16,645
ഞാൻ ഗാരേജിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

175
00:11:16,722 --> 00:11:18,986
അവൻ കയറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ജനലിലൂടെ

176
00:11:19,057 --> 00:11:21,025
എൻ്റെ ഭാര്യ റോക്സിയോടൊപ്പം
അവിടെ കിടക്കുന്നു,

177
00:11:21,093 --> 00:11:22,458
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

178
00:11:22,527 --> 00:11:23,755
അത് ശരിയാണ്, മിസിസ് ഹാർട്ട്?

179
00:11:23,829 --> 00:11:25,319
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യമാണ്.

180
00:11:25,397 --> 00:11:27,160
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

181
00:11:27,232 --> 00:11:29,598
അവൾ ഒരു പുഴുവിനെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ഒരു പുഴു പോലും ഇല്ല .

182
00:11:29,668 --> 00:11:31,260
ഞാൻ വെടിവെക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
ആദ്യ ഷോട്ട്

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,201
അവൾ കണ്ണുകൾ പോലും തുറന്നു.

184
00:11:33,272 --> 00:11:35,467
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു അവൾക്ക് ഉറങ്ങാം എന്ന്

185
00:11:35,540 --> 00:11:37,804
വഴി
സെൻ്റ് പാഡി ദിന പരേഡ്.

186
00:11:37,876 --> 00:11:39,400
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

187
00:11:39,478 --> 00:11:43,005
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ വരുന്നതിനു പകരം.

188
00:11:43,081 --> 00:11:45,777
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു പോലും.

189
00:11:45,851 --> 00:11:48,342
ബാൻഡ്ലീഡർ: അവൾക്ക് ആദ്യം
നമ്പർ, മിസ് റോക്സി ഹാർട്ട്

190
00:11:48,420 --> 00:11:51,446
ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും

191
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
സമർപ്പിച്ചു
അവളുടെ പ്രിയ ഭർത്താവായ ആമോസിന്.

192
00:11:57,529 --> 00:11:59,827
*ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണ്*

193
00:11:59,898 --> 00:12:02,332
*ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റും*

194
00:12:02,401 --> 00:12:05,461
*പക്ഷെ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല*

195
00:12:05,537 --> 00:12:08,938
*അവൻ ചരടുവലിക്കും*

196
00:12:09,007 --> 00:12:11,840
*അവൻ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു*

197
00:12:11,910 --> 00:12:17,542
*എൻ്റെ ആ തമാശ തേൻ*

198
00:12:20,118 --> 00:12:22,518
*ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കും*

199
00:12:22,587 --> 00:12:25,181
*ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു*

200
00:12:25,257 --> 00:12:27,452
*എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു*

201
00:12:27,526 --> 00:12:31,963
തൂങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള ചില നായ്ക്കുട്ടികളെപ്പോലെ

202
00:12:32,030 --> 00:12:35,158
*അവൻ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു*

203
00:12:35,233 --> 00:12:38,225
*എൻ്റെ ആ തമാശ തേൻ*

204
00:12:38,303 --> 00:12:40,897
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,134
അതിനാൽ എനിക്ക് വലിക്കേണ്ടിവന്നു
വീണ്ടും ട്രിഗർ.

206
00:12:43,208 --> 00:12:46,006
*അവൻ ഷെയ്‌ക്ക് അല്ല*

207
00:12:46,078 --> 00:12:48,046
*അതൊന്നും വലിയ ശരീരപ്രകൃതിയൊന്നുമല്ല*

208
00:12:48,113 --> 00:12:52,846
*കർത്താവിന് അറിയാം
അവന് ബുദ്ധിയില്ല *

209
00:12:53,719 --> 00:12:56,483
*എന്നാൽ ആ ആത്മാവിനെ നോക്കൂ*

210
00:12:56,555 --> 00:12:59,115
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതെല്ലാം *

211
00:12:59,191 --> 00:13:06,461
* ഒരുപാട് വലുതാണ്
അവൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ *

212
00:13:07,432 --> 00:13:13,337
*എന്നെ പോലെ അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ*

213
00:13:13,405 --> 00:13:18,035
*നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം*

214
00:13:18,610 --> 00:13:23,877
* ലോകം ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയോ? *

215
00:13:23,949 --> 00:13:30,752
* എന്തിന്, അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ *

216
00:13:30,822 --> 00:13:33,950
*അവൻ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു*

217
00:13:34,026 --> 00:13:40,625
*എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി യോജിക്കുന്നു*

218
00:13:40,699 --> 00:13:45,830
* ആ തമാശ, സണ്ണി തേൻ *

219
00:13:45,904 --> 00:13:48,771
*എൻ്റെ ഭർത്താവ്*

220
00:13:48,840 --> 00:13:52,970
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഊഹിക്കുക,
അവൻ അവളെ ലംഘിച്ചു.

221
00:13:53,045 --> 00:13:55,639
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:13:55,714 --> 00:13:58,205
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എന്ന് .

223
00:13:58,283 --> 00:13:59,773
വീട്ടിലെത്തിയത് നല്ല കാര്യമാണ്
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന്.

224
00:13:59,851 --> 00:14:02,684
*അവൻ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു*

225
00:14:02,754 --> 00:14:06,417
*എൻ്റെ ആ തമാശ തേൻ*

226
00:14:06,491 --> 00:14:08,425
മരിച്ചയാളുടെ പേര്,
ഫ്രെഡ് കേസലി.

227
00:14:08,493 --> 00:14:10,859
ഫ്രെഡ്?
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കള്ളൻ ആകും?

228
00:14:10,929 --> 00:14:14,421
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ വിറ്റു.

229
00:14:14,499 --> 00:14:16,694
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് 10% കിഴിവ് നൽകി.

230
00:14:16,768 --> 00:14:20,465
*കർത്താവിന് അറിയാം
അവന് ബുദ്ധിയില്ല *

231
00:14:20,539 --> 00:14:21,801
അവൻ കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

232
00:14:21,873 --> 00:14:23,534
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു?

233
00:14:23,608 --> 00:14:24,905
അവൾ അവനെ ഒരു ഷീറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു,

234
00:14:24,976 --> 00:14:27,911
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ചില കോഴി-കാള കഥ

235
00:14:27,979 --> 00:14:30,971
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് പറയണം
കാരണം എനിക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

236
00:14:31,049 --> 00:14:33,483
'''ആമോസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ,'' അവൾ പറയുന്നു.
''ഇത് എൻ്റെ ആവശ്യത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.''

237
00:14:33,552 --> 00:14:35,952
*ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ കെണി വെടിവച്ചു*

238
00:14:36,021 --> 00:14:39,548
*എനിക്ക് ആ സ്രവം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല*

239
00:14:39,624 --> 00:14:41,319
- *അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ*
- ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

240
00:14:41,393 --> 00:14:43,657
- *എനിക്ക്*
- ആ വിലകുറഞ്ഞ ചെറിയ ട്രാംമ്പ്.

241
00:14:43,728 --> 00:14:45,593
അവൾ എന്നെ രണ്ട് തവണ മയക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

242
00:14:45,664 --> 00:14:47,393
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

243
00:14:47,466 --> 00:14:49,434
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൾക്ക് ഊഞ്ഞാലാട്ടാൻ കഴിയും.

244
00:14:49,501 --> 00:14:52,664
ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഇറങ്ങി
ദിവസത്തിൽ 14 മണിക്കൂർ ജോലി,

245
00:14:52,737 --> 00:14:54,967
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ബോണുകൾ തിന്നുന്നു

246
00:14:55,040 --> 00:14:57,770
ചുറ്റും ചവിട്ടിയും
ഏതോ ദൈവത്തെ പോലെ!

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,401
വലിക്കാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കമ്പിളി.

248
00:14:59,478 --> 00:15:01,469
- * ആ വൃത്തികെട്ട, ചീഞ്ഞ *
- ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.

249
00:15:01,546 --> 00:15:03,741
- *ഡമ്മി *
- ഒരു മനുഷ്യന് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,407
- *എൻ്റെ ഭർത്താവ്*
- അവൾ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളി.

251
00:15:05,484 --> 00:15:07,475
ആ ചെറിയ ഉളി.

252
00:15:07,552 --> 00:15:10,077
കുട്ടി, ഞാൻ എന്തൊരു സ്രവമായിരുന്നു!

253
00:15:10,155 --> 00:15:13,420
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ്സർ!
നിങ്ങൾ വലിയ കുശുകുശുപ്പ്!

254
00:15:13,492 --> 00:15:15,357
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

255
00:15:15,427 --> 00:15:17,327
നീയെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
റോക്സാൻ!

256
00:15:17,395 --> 00:15:18,794
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

257
00:15:18,864 --> 00:15:20,889
മുഴുവൻ സമയവും,
നിങ്ങൾ അവനെ ജാസ് ചെയ്‌തിരുന്നു.

258
00:15:20,966 --> 00:15:24,367
നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വസ്ത ഭർത്താവാണ്!

259
00:15:26,771 --> 00:15:29,069
നോക്കൂ, സത്യമാണ്.
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

260
00:15:29,141 --> 00:15:32,008
എന്നാൽ അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

261
00:15:32,077 --> 00:15:33,772
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ നിങ്ങളെ കവർച്ച ചെയ്യുന്നു

262
00:15:33,845 --> 00:15:36,336
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ
കഴിഞ്ഞ മാസം .

263
00:15:36,414 --> 00:15:38,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്സ്?

264
00:15:38,683 --> 00:15:39,843
അത് അവനാണ്, ശരി.

265
00:15:39,918 --> 00:15:41,283
നന്ദി .

266
00:15:41,353 --> 00:15:43,548
നിങ്ങളുടെ കഥ കഴുകുന്നില്ല,
ശ്രീമതി ഹാർട്ട്. . .

267
00:15:43,622 --> 00:15:45,021
അതിനാൽ വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

268
00:15:45,090 --> 00:15:47,024
ഫ്രെഡ് നല്ല സമയമായിരുന്നു
വശത്ത്

269
00:15:47,092 --> 00:15:48,753
ഇവിടെ ഗൂഫിക്കൊപ്പം
ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ് ആയി.

270
00:15:48,827 --> 00:15:51,523
ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ്?
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മദ്യം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:15:51,596 --> 00:15:52,722
ഫ്രെഡ് കേസലിക്ക് കഴിയുമോ?

272
00:15:52,797 --> 00:15:54,765
കൂടെ ഭാര്യയും
അഞ്ച് ചെറിയ കേസലികളും?

273
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
അതോ അവൻ മറന്നോ
അവരെ പരാമർശിക്കാൻ?

274
00:15:58,136 --> 00:16:00,661
എന്ത്?

275
00:16:00,739 --> 00:16:02,001
എല്ലാം അവൻ്റെ.

276
00:16:02,073 --> 00:16:05,167
ഓ, ആ തെണ്ടി.

277
00:16:05,243 --> 00:16:07,541
ആ തെണ്ടി!

278
00:16:07,612 --> 00:16:09,978
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലും.

279
00:16:10,048 --> 00:16:11,276
ഒരിക്കൽ മതി, പ്രിയേ.

280
00:16:11,349 --> 00:16:13,408
അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വരിക !

281
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
ഇതാണ്. 264 1/2 .

282
00:16:17,923 --> 00:16:19,584
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
ഈ വഴി, തേൻ.

283
00:16:19,658 --> 00:16:22,252
ഒളിച്ചോടുന്നത് നാണക്കേടാണ്
അത്ര മനോഹരമായ മുഖം.

284
00:16:22,327 --> 00:16:23,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

285
00:16:23,295 --> 00:16:25,092
പുഞ്ചിരിയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ തരൂ

286
00:16:25,163 --> 00:16:26,721
നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പരസ്യം.

287
00:16:26,798 --> 00:16:28,766
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത് ഇറക്കുക.

288
00:16:28,833 --> 00:16:30,767
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ലാ അറ്റോർണി
ഹാരിസൺ

289
00:16:30,835 --> 00:16:32,234
ഇതൊരു തൂക്കു കേസാണെന്ന് പറയുന്നു.

290
00:16:32,304 --> 00:16:33,862
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
നാളെ ജൂറിക്ക്.

291
00:16:33,939 --> 00:16:35,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തൂങ്ങിക്കിടക്കുക?

292
00:16:35,106 --> 00:16:36,300
ഇനി അത്ര കടുപ്പമില്ല, അല്ലേ?

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,841
അവളെ താഴെയിറക്കൂ
കുക്ക് കൗണ്ടി ജയിലിലേക്ക്.

294
00:16:37,909 --> 00:16:39,809
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് വേണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

295
00:16:39,878 --> 00:16:41,778
അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നോ? അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

296
00:16:41,846 --> 00:16:45,577
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

297
00:17:02,767 --> 00:17:05,827
മോർഫിൻ, കറുപ്പ്, കൊക്കെയ്ൻ?

298
00:17:05,904 --> 00:17:10,603
- കൈ നീളം. 3 1 ഇഞ്ച്.
- കൈ നീളം. 3 1 ഇഞ്ച്.

299
00:17:10,675 --> 00:17:13,041
ഉയരം. 66 ഇഞ്ച്.

300
00:17:14,813 --> 00:17:18,715
മാട്രൺ അവളുടെ വഴിയിലാണ്,
അതിനാൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാകരുത്.

301
00:17:19,584 --> 00:17:21,552
ആ സിഗരറ്റ് കെടുത്തൂ!

302
00:17:25,056 --> 00:17:27,286
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും മോർട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

303
00:17:31,930 --> 00:17:36,162
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം.

304
00:17:37,168 --> 00:17:38,260
[ഡ്രംറോൾ]

305
00:17:38,336 --> 00:17:41,237
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. . .

306
00:17:41,306 --> 00:17:44,298
കീകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ,
ക്ലിങ്കിൻ്റെ കൗണ്ടസ്. . .

307
00:17:44,376 --> 00:17:47,004
മർഡറസ് റോയുടെ തമ്പുരാട്ടി. . .

308
00:17:47,078 --> 00:17:48,841
മാട്രൺ അമ്മ മോർട്ടൺ!

309
00:17:59,991 --> 00:18:04,621
* ഏതെങ്കിലും കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ചോദിക്കുക
എൻ്റെ പേനയിൽ*

310
00:18:04,696 --> 00:18:10,191
*അവർ പറയും
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ തള്ള കോഴി*

311
00:18:10,268 --> 00:18:15,296
*ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു *

312
00:18:15,373 --> 00:18:18,968
* സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ,
* എന്ന സിസ്റ്റം

313
00:18:19,044 --> 00:18:24,949
*പരസ്പരം*

314
00:18:26,151 --> 00:18:27,140
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

315
00:18:29,821 --> 00:18:31,652
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ.

316
00:18:31,723 --> 00:18:34,487
*ഒരു ചെറിയ മുദ്രാവാക്യം കിട്ടി*

317
00:18:34,559 --> 00:18:37,289
*എപ്പോഴും എന്നെ കാണുന്നു*

318
00:18:37,362 --> 00:18:39,956
*നിങ്ങൾ അമ്മയോട് നല്ലവരാകുമ്പോൾ*

319
00:18:40,031 --> 00:18:42,397
*അമ്മ നിനക്ക് നന്മ വരട്ടെ*

320
00:18:42,467 --> 00:18:44,901
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കാൻ,

321
00:18:44,969 --> 00:18:46,402
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

322
00:18:46,971 --> 00:18:50,031
*ഒരുപാട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ട്*

323
00:18:50,108 --> 00:18:52,770
*ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്*

324
00:18:52,844 --> 00:18:55,210
*അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യുക*

325
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
*അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യും*

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,077
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.

327
00:19:00,151 --> 00:19:01,584
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു

328
00:19:01,653 --> 00:19:03,917
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ. . .

329
00:19:03,988 --> 00:19:06,115
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത വായിൽ വെടിവെക്കരുത്
എന്നെ വിട്ടു

330
00:19:06,191 --> 00:19:07,749
'കാരണം ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.

331
00:19:07,826 --> 00:19:10,818
* ജീവിതം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ടൈറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ് *

332
00:19:10,895 --> 00:19:13,227
*അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്*

333
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
*അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ടാറ്റ് അർഹിക്കുന്നു*

334
00:19:16,167 --> 00:19:19,227
*എനിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ളത്*

335
00:19:19,304 --> 00:19:22,000
* നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ കൈ*

336
00:19:22,073 --> 00:19:24,439
* അതും കഴുകണോ? *

337
00:19:24,509 --> 00:19:27,273
*നിങ്ങൾ അമ്മയോട് നല്ലവരാകുമ്പോൾ*

338
00:19:27,345 --> 00:19:33,284
*അമ്മ നിനക്ക് നന്മ വരട്ടെ*

339
00:19:36,421 --> 00:19:37,615
നമുക്ക് പോകാം.

340
00:19:38,556 --> 00:19:39,887
നിങ്ങൾ ഹാർട്ട് ആയിരിക്കണം.

341
00:19:40,692 --> 00:19:42,751
നിങ്ങളല്ലേ സുന്ദരി.

342
00:19:42,827 --> 00:19:44,294
നന്ദി , മാഡം .

343
00:19:44,362 --> 00:19:46,125
അയ്യോ ഇല്ല അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കൂ.

344
00:19:46,197 --> 00:19:48,529
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:19:48,600 --> 00:19:51,296
നിങ്ങൾ വാസസ്ഥലമായിരിക്കും
ഈസ്റ്റ് ബ്ലോക്കിൽ താഴെ.

346
00:19:51,369 --> 00:19:53,200
കൊലപാതകി റോ, ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

347
00:19:54,239 --> 00:19:55,536
അതാണോ നല്ലത്?

348
00:20:05,383 --> 00:20:07,180
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

349
00:20:07,252 --> 00:20:09,152
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക .

350
00:20:09,220 --> 00:20:10,187
എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

351
00:20:10,255 --> 00:20:11,984
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ

352
00:20:12,056 --> 00:20:14,217
കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ
അവനു വരുന്നതു മാത്രം.

353
00:20:14,292 --> 00:20:15,088
ഹേയ്, അമ്മേ!

354
00:20:15,160 --> 00:20:17,128
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

355
00:20:17,195 --> 00:20:19,789
വെൽമ കെല്ലി.

356
00:20:19,864 --> 00:20:23,493
നിങ്ങൾ വെൽമ കെല്ലിയാണ്.

357
00:20:23,568 --> 00:20:26,401
രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

358
00:20:26,471 --> 00:20:28,496
അതെ .
നിങ്ങളും ചിക്കാഗോയുടെ പകുതിയും.

359
00:20:28,573 --> 00:20:30,336
ഇതൊന്നു നോക്കൂ അമ്മേ.

360
00:20:30,408 --> 00:20:33,741
എന്നെ അപലപിക്കുന്ന ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ
"റെഡ്ബുക്ക്" മാസികയിൽ.

361
00:20:33,812 --> 00:20:35,803
''ഓർമ്മയിലല്ല നമ്മൾ ഓർക്കുന്നത്

362
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
വളരെ ഭീകരവും ഭയങ്കരവുമാണ്
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം.''

363
00:20:38,349 --> 00:20:40,249
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പബ്ലിസിറ്റി.

364
00:20:40,318 --> 00:20:41,615
വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

365
00:20:44,355 --> 00:20:46,152
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:20:47,759 --> 00:20:49,192
നല്ല ശ്രമം.

367
00:20:49,961 --> 00:20:52,794
*നിനക്ക് എൻ്റെ ഗ്രേവി വേണമെങ്കിൽ*

368
00:20:52,864 --> 00:20:55,196
*പെപ്പർ മൈ റാഗൗട്ട്*

369
00:20:55,266 --> 00:20:58,258
*അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മസാല കൂട്ടുക*

370
00:20:58,336 --> 00:21:01,464
*അവൾ നിനക്ക് ചൂടാകും*

371
00:21:05,410 --> 00:21:10,814
* അവർ ആ കൊട്ട കടക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു *

372
00:21:10,882 --> 00:21:13,578
*നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇട്ടു*

373
00:21:13,651 --> 00:21:15,983
*അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടും*

374
00:21:20,325 --> 00:21:22,987
*ഗോവണിക്ക് മുകളിലുള്ള ആളുകൾ*

375
00:21:23,061 --> 00:21:25,621
*അവരാണ്
ലോകം ആരാധിക്കുന്നു*

376
00:21:25,697 --> 00:21:28,791
*അതിനാൽ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഗോവണി, കുട്ടി *

377
00:21:28,867 --> 00:21:31,665
*ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തും*

378
00:21:31,736 --> 00:21:34,569
*നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാം*

379
00:21:34,639 --> 00:21:37,403
* പ്രിൻസ്റ്റൺ ക്രൂവിനെപ്പോലെ *

380
00:21:37,475 --> 00:21:40,171
*അമ്മയെ തല്ലുമ്പോൾ*

381
00:21:40,245 --> 00:21:43,408
*അമ്മ നിന്നെ അടിക്കുന്നു*

382
00:21:43,481 --> 00:21:48,783
* അപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു നിഗമനം
എനിക്ക് ഈ നമ്പർ കൊണ്ടുവരാമോ? *

383
00:21:48,853 --> 00:21:53,313
*നിങ്ങൾ അമ്മയോട് നല്ലവരാകുമ്പോൾ*

384
00:21:53,391 --> 00:21:58,055
*അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു*

385
00:21:58,129 --> 00:22:05,001
*നിങ്ങൾക്ക്*

386
00:22:05,069 --> 00:22:07,537
ഓ, അതെ!

387
00:22:07,605 --> 00:22:09,368
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

388
00:22:09,440 --> 00:22:10,532
റോക്സി: അമ്മേ?

389
00:22:10,608 --> 00:22:14,476
ഇവിടെ ഒരുതരം മരവിപ്പ്.

390
00:22:14,546 --> 00:22:17,174
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ചൂടിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

391
00:22:17,248 --> 00:22:20,945
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല,
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പക്ഷേ. . .

392
00:22:21,019 --> 00:22:23,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി അധികമായി കിട്ടിയാൽ
പുതപ്പുകൾ ഒതുക്കി --

393
00:22:27,292 --> 00:22:28,520
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, ലേഡീസ്.

394
00:22:44,309 --> 00:22:45,503
ശരി.

395
00:22:56,688 --> 00:22:58,280
ശരി.

396
00:23:31,556 --> 00:23:33,114
*പോപ്പ്*

397
00:23:33,191 --> 00:23:34,419
*ആറ്*

398
00:23:35,493 --> 00:23:36,585
*സ്ക്വിഷ്*

399
00:23:39,564 --> 00:23:40,656
*സിസറോ*

400
00:23:41,866 --> 00:23:42,833
*ലിപ്ഷിറ്റ്സ്*

401
00:23:47,338 --> 00:23:50,501
ഇപ്പോൾ,
ആറ് ഉല്ലാസ കൊലപാതകികൾ

402
00:23:50,575 --> 00:23:52,372
കുക്ക് കൗണ്ടി ജയിലിൽ

403
00:23:52,443 --> 00:23:56,106
അവരുടെ അവതരണത്തിൽ
''സെൽ ബ്ലോക്ക് ടാംഗോ.''

404
00:23:57,548 --> 00:23:59,209
*ലിപ്ഷിറ്റ്സ്*

405
00:24:03,554 --> 00:24:05,351
*പോപ്പ്*

406
00:24:05,423 --> 00:24:07,323
*ആറ്*

407
00:24:07,392 --> 00:24:09,326
*സ്ക്വിഷ്*

408
00:24:11,429 --> 00:24:13,659
*സിസറോ*

409
00:24:13,731 --> 00:24:15,494
*ലിപ്ഷിറ്റ്സ്*

410
00:24:15,566 --> 00:24:16,396
*പോപ്പ്*

411
00:24:16,467 --> 00:24:17,661
*ആറ്*

412
00:24:17,735 --> 00:24:18,497
*സ്ക്വിഷ്*

413
00:24:19,604 --> 00:24:21,401
*സിസറോ*

414
00:24:21,472 --> 00:24:22,996
*ലിപ്ഷിറ്റ്സ്*

415
00:24:23,074 --> 00:24:24,507
- * പോപ്പ് *
- *ആറ്*

416
00:24:24,575 --> 00:24:25,701
*സ്ക്വിഷ്*

417
00:24:25,777 --> 00:24:27,335
- * സിസറോ *
- * ലിപ്ഷിറ്റ്സ് *

418
00:24:27,412 --> 00:24:28,538
- * പോപ്പ് *
- *ആറ്*

419
00:24:28,613 --> 00:24:29,671
*സ്ക്വിഷ്*

420
00:24:29,747 --> 00:24:31,715
- * സിസറോ *
- * ലിപ്ഷിറ്റ്സ് *

421
00:24:31,783 --> 00:24:33,614
*അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്*

422
00:24:33,685 --> 00:24:35,619
*അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്*

423
00:24:35,687 --> 00:24:39,418
*അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ*

424
00:24:39,490 --> 00:24:41,219
*നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ*

425
00:24:41,292 --> 00:24:42,987
*നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ*

426
00:24:43,061 --> 00:24:46,394
*നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്തു *

427
00:24:46,464 --> 00:24:47,396
- * പോപ്പ് *
- *ആറ്*

428
00:24:47,465 --> 00:24:48,227
*സ്ക്വിഷ്*

429
00:24:48,299 --> 00:24:50,233
- * സിസറോ *
- * ലിപ്ഷിറ്റ്സ് *

430
00:24:50,301 --> 00:24:51,233
- * പോപ്പ് *
- *ആറ്*

431
00:24:51,302 --> 00:24:52,098
*സ്ക്വിഷ്*

432
00:24:52,170 --> 00:24:54,138
- * സിസറോ *
- * ലിപ്ഷിറ്റ്സ് *

433
00:24:54,405 --> 00:24:58,034
ആളുകൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്ന ചെറിയ ശീലങ്ങൾ?

434
00:24:58,109 --> 00:25:02,239
ബെർണിയെ പോലെ.
ബേണിക്ക് ച്യൂയിംഗ് ഗം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

435
00:25:02,313 --> 00:25:05,339
ഇല്ല, ചവയ്ക്കരുത്. പോപ്പ്.

436
00:25:05,416 --> 00:25:08,351
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രകോപിതനാണ്. . .

437
00:25:08,419 --> 00:25:10,512
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹതാപത്തിന്.

438
00:25:10,588 --> 00:25:13,079
ബേണി ഉണ്ട്
സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു. . .

439
00:25:13,157 --> 00:25:14,624
ഒരു ബിയർ കുടിക്കുകയും ചവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

440
00:25:14,692 --> 00:25:17,923
ഇല്ല, ചവയ്ക്കരുത്. പോപ്പിൻ '!

441
00:25:17,995 --> 00:25:22,989
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ''നീ പോപ്പ്
ആ ചക്ക ഒരിക്കൽ കൂടി. . .''

442
00:25:24,368 --> 00:25:25,528
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു .

443
00:25:25,603 --> 00:25:27,434
അങ്ങനെ ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു
ചുവരിൽ നിന്ന് . . .

444
00:25:27,505 --> 00:25:31,168
ഞാൻ രണ്ട് മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുതിർത്തു

445
00:25:31,242 --> 00:25:34,370
അവൻ്റെ തലയിൽ.

446
00:25:35,046 --> 00:25:37,310
*അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്*

447
00:25:37,381 --> 00:25:38,939
*അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്*

448
00:25:39,016 --> 00:25:42,577
*അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ*

449
00:25:42,653 --> 00:25:44,416
*നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ*

450
00:25:44,489 --> 00:25:46,423
*നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ*

451
00:25:46,491 --> 00:25:49,949
*നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്തു *

452
00:25:56,601 --> 00:25:58,831
ഞാൻ എസെക്കിയൽ യങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടി
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്

453
00:25:58,903 --> 00:26:00,268
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

454
00:26:00,338 --> 00:26:04,297
അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അത് ഉടനെ അടിച്ചു.

455
00:26:04,375 --> 00:26:06,240
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

456
00:26:06,310 --> 00:26:08,505
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.

457
00:26:08,579 --> 00:26:11,104
ഞാൻ അവന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കി തരാം.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

458
00:26:11,182 --> 00:26:13,013
പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു.

459
00:26:13,918 --> 00:26:15,510
അവിവാഹിതൻ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു?

460
00:26:15,586 --> 00:26:17,349
അവിവാഹിത, എൻ്റെ കഴുത.

461
00:26:17,421 --> 00:26:18,979
വിവാഹിതൻ മാത്രമല്ല. . .

462
00:26:19,056 --> 00:26:19,988
ഓ, ഇല്ല. . .

463
00:26:20,057 --> 00:26:21,581
അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു.

464
00:26:22,460 --> 00:26:23,984
ആ മോർമോണുകളിൽ ഒന്ന്.

465
00:26:24,061 --> 00:26:27,258
അങ്ങനെ ആ രാത്രി
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ. . .

466
00:26:27,331 --> 00:26:30,323
ഞാൻ അവൻ്റെ പാനീയം ശരിയാക്കി,
പതിവുപോലെ .

467
00:26:31,669 --> 00:26:35,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ ആഴ്സനിക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:26:36,040 --> 00:26:37,940
- *അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്*
- * പോപ്പ്, ആറ്, സ്ക്വിഷ് *

469
00:26:38,009 --> 00:26:39,772
- *അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്*
- * സിസറോ, ലിപ്ഷിറ്റ്സ് *

470
00:26:39,844 --> 00:26:43,439
* അവൻ ഒരു പുഷ്പം എടുത്തു
അതിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ *

471
00:26:43,514 --> 00:26:45,414
- * എന്നിട്ട് അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു *
- * പോപ്പ് *

472
00:26:45,483 --> 00:26:47,280
- * അവൻ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്തു *
- *ആറ്*

473
00:26:47,351 --> 00:26:50,479
*അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു,
എന്നാൽ കുറ്റമല്ല*

474
00:26:50,555 --> 00:26:51,783
*സിസറോ, ലിപ്ഷിറ്റ്സ്*

475
00:26:51,856 --> 00:26:53,687
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ

476
00:26:53,758 --> 00:26:55,623
കോഴിയെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്,

477
00:26:55,693 --> 00:26:57,024
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

478
00:26:57,094 --> 00:27:00,461
കൊടുങ്കാറ്റിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിൽബർ,
അസൂയ നിറഞ്ഞ ക്രോധത്തിൽ.

479
00:27:00,531 --> 00:27:02,465
''നിങ്ങൾ പാൽക്കാരനെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു,''
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

480
00:27:02,533 --> 00:27:05,161
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

481
00:27:05,236 --> 00:27:06,965
''നിങ്ങൾ പാൽക്കാരനെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു!''

482
00:27:07,038 --> 00:27:09,768
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ കത്തിയിലേക്ക് ഓടി.

483
00:27:09,841 --> 00:27:12,571
അവൻ എൻ്റെ കത്തിയിൽ 10 തവണ ഓടി.

484
00:27:14,946 --> 00:27:16,743
*നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ*

485
00:27:16,814 --> 00:27:18,611
*നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ*

486
00:27:18,683 --> 00:27:21,880
*നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്തു *

487
00:27:21,953 --> 00:27:25,616
[ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

488
00:27:43,608 --> 00:27:45,599
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

489
00:27:46,644 --> 00:27:48,839
കുറ്റക്കാരനല്ല.

490
00:27:53,184 --> 00:27:55,812
എൻ്റെ സഹോദരി വെറോണിക്കയും ഞാനും
ഈ ഇരട്ട പ്രവൃത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:27:55,887 --> 00:27:58,856
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചാർളിയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

492
00:27:58,923 --> 00:28:00,413
ഇപ്പോൾ, അവസാന നമ്പറിനായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ. . .

493
00:28:00,491 --> 00:28:02,550
ഞങ്ങൾ ഇവ ചെയ്തു
തുടർച്ചയായി 20 അക്രോബാറ്റിക് തന്ത്രങ്ങൾ.

494
00:28:02,627 --> 00:28:05,221
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്. . .

495
00:28:05,296 --> 00:28:07,764
പിളരുന്നു, കഴുകൻ വിരിച്ചു,
ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പുകൾ, ഫ്ലിപ്പ്-ഫ്ലോപ്പുകൾ.

496
00:28:07,832 --> 00:28:09,356
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

497
00:28:09,433 --> 00:28:13,631
ഷോയുടെ തലേന്ന് ഒരു രാത്രി,
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലായ സിസറോയിൽ ഇറങ്ങി.

498
00:28:13,704 --> 00:28:17,470
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മദ്യപിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് ചിരിയും.

499
00:28:17,541 --> 00:28:21,500
ഞങ്ങളുടെ ഐസ് തീർന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

500
00:28:21,579 --> 00:28:24,707
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുക. . .

501
00:28:24,782 --> 00:28:29,583
ഒപ്പം വെറോണിക്കയും ചാർളിയും ഉണ്ട്
നമ്പർ 1 7 ചെയ്യുന്നു.

502
00:28:29,654 --> 00:28:31,918
പരന്നുകിടക്കുന്ന കഴുകൻ.

503
00:28:31,989 --> 00:28:34,389
ശരി, ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന അവസ്ഥ. . .

504
00:28:34,458 --> 00:28:35,823
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കറുത്തുപോയി.

505
00:28:35,893 --> 00:28:37,884
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമയില്ല.

506
00:28:37,962 --> 00:28:39,896
പിന്നീടൊരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല

507
00:28:39,964 --> 00:28:42,398
ഞാൻ രക്തം കഴുകുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്

508
00:28:42,466 --> 00:28:44,229
അവർ മരിച്ചെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

509
00:28:44,302 --> 00:28:46,327
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*

510
00:28:46,404 --> 00:28:48,269
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*

511
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
*അവർക്ക് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു*

512
00:28:51,842 --> 00:28:53,742
- *ഞാൻ ചെയ്തില്ല*
- *അവൾ അത് ചെയ്തില്ല *

513
00:28:53,811 --> 00:28:55,676
- *പക്ഷെ ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ*
- * എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ *

514
00:28:55,746 --> 00:28:59,273
* നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്? *

515
00:29:01,218 --> 00:29:03,083
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*

516
00:29:03,154 --> 00:29:04,781
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*

517
00:29:04,855 --> 00:29:08,757
* അവർ അത് വരുന്നുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും *

518
00:29:08,826 --> 00:29:10,691
*ഞാൻ ചെയ്തില്ല*

519
00:29:10,761 --> 00:29:12,251
*എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ*

520
00:29:12,330 --> 00:29:16,790
* നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്? *

521
00:29:16,867 --> 00:29:19,836
എനിക്ക് അൽ ലിപ്‌ചിറ്റ്‌സിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

522
00:29:19,904 --> 00:29:21,701
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ ആയിരുന്നു.

523
00:29:21,772 --> 00:29:23,740
സെൻസിറ്റീവ്. ഒരു ചിത്രകാരൻ.

524
00:29:23,808 --> 00:29:24,604
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

525
00:29:24,675 --> 00:29:26,973
എങ്കിലും അവൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ.

526
00:29:27,044 --> 00:29:30,912
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി നോക്കുമായിരുന്നു
തനിക്കും വഴിയിലും. . .

527
00:29:30,982 --> 00:29:36,113
അവൻ റൂത്തിനെയും ഗ്ലാഡിസിനെയും കണ്ടെത്തി,
റോസ്മേരി, ഇർവിംഗ്.

528
00:29:36,187 --> 00:29:39,623
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
കലാപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം.

529
00:29:39,690 --> 00:29:41,851
അവൻ സ്വയം ജീവനുള്ളതായി കണ്ടു. . .

530
00:29:41,926 --> 00:29:44,622
അവൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു .

531
00:29:44,695 --> 00:29:48,256
* വൃത്തികെട്ട ബം,
ബം, ബം, ബം, ബം *

532
00:29:48,332 --> 00:29:51,893
* വൃത്തികെട്ട ബം,
ബം, ബം, ബം, ബം *

533
00:29:51,969 --> 00:29:53,869
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*

534
00:29:53,971 --> 00:29:55,632
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*
- *അവർ വരുന്നുണ്ട്*

535
00:29:55,706 --> 00:29:59,540
*അവർക്ക് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു*

536
00:29:59,610 --> 00:30:01,202
- * അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ *
- * അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ *

537
00:30:01,278 --> 00:30:03,007
- *പിന്നെ അവർ ഞങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചു*
- *പിന്നെ അവർ ഞങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചു*

538
00:30:03,080 --> 00:30:06,572
* നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്? *

539
00:30:06,650 --> 00:30:08,550
- *അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്*
- *അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്*

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,246
- *അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്*
- *അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്*

541
00:30:10,321 --> 00:30:13,586
*അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ*

542
00:30:13,657 --> 00:30:15,716
- *നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ*
- *നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ*

543
00:30:15,793 --> 00:30:17,351
- *നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ*
- *നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ*

544
00:30:17,428 --> 00:30:20,056
*നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്തു *

545
00:30:20,131 --> 00:30:22,895
-ഒരിക്കൽ കൂടി ആ ചക്ക പൊട്ടിക്കുക. . .
-അവിവാഹിത, എൻ്റെ കഴുത.

546
00:30:22,967 --> 00:30:24,594
10 തവണ!

547
00:30:24,668 --> 00:30:26,226
നമ്പർ 1 7.
പരന്നുകിടക്കുന്ന കഴുകൻ.

548
00:30:26,303 --> 00:30:27,600
കലാപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

549
00:30:27,671 --> 00:30:29,502
പോപ്പ്.

550
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
ആറ്.

551
00:30:31,509 --> 00:30:33,534
സ്ക്വിഷ്.

552
00:30:35,546 --> 00:30:37,480
സിസറോ.

553
00:30:37,548 --> 00:30:39,675
ലിപ്ഷിറ്റ്സ്.

554
00:30:45,956 --> 00:30:47,321
ആരാണ് അവരുടേത്?

555
00:30:47,391 --> 00:30:48,756
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

556
00:30:48,826 --> 00:30:50,054
ഒന്നുമില്ല.

557
00:30:50,127 --> 00:30:51,389
അവർ വെൽമയുടേതാണെന്ന് കേട്ടു.

558
00:30:51,462 --> 00:30:54,795
ഹുന്യാക് അവളുടെ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരു രൂപയ്ക്ക്.

559
00:31:04,775 --> 00:31:06,675
ക്യാനിനുള്ള പുതിയ തൂവാലകൾ.

560
00:31:06,744 --> 00:31:08,439
വേഗത്തിലാക്കുക.

561
00:31:10,648 --> 00:31:12,741
അമ്മ മോർട്ടൺ:
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

562
00:31:12,817 --> 00:31:15,308
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

563
00:31:15,386 --> 00:31:17,877
ബില്ലി ഫ്ലിൻ്റെ സെറ്റ്
മാർച്ച് 5 ന് നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ.

564
00:31:17,955 --> 00:31:19,422
മാർച്ച് 7 ന് നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

565
00:31:19,490 --> 00:31:25,190
മാർച്ച് 8 ന്, അമ്മ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
വാഡ്വില്ലെ സർക്യൂട്ടിൽ.

566
00:31:25,262 --> 00:31:26,957
വെൽമ:
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു ഏജൻ്റാണോ?

567
00:31:27,031 --> 00:31:29,591
മാമാ മോർട്ടൺ : മാ ബെൽ വരെ
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഒരു ലൈൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു. . .

568
00:31:29,667 --> 00:31:31,134
എല്ലാ കോളുകളും
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

569
00:31:31,202 --> 00:31:32,999
ഏതുതരം മാവ്
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:31:33,070 --> 00:31:34,731
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ലോകമാണ്.

571
00:31:34,805 --> 00:31:36,466
ബേബ് റൂത്ത് റൂജ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

572
00:31:36,540 --> 00:31:38,474
കൊട്ടാരം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ $5,000.

573
00:31:38,542 --> 00:31:40,942
അതെ . ഒരാളുടെ കാര്യമോ
യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയോടോ?

574
00:31:41,011 --> 00:31:43,844
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു
വില്യം മോറിസിൽ ഓവർ.

575
00:31:43,914 --> 00:31:45,973
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല കാരണം
സെൻസേഷണൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. . .

576
00:31:46,050 --> 00:31:48,211
അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് $2,500 ലഭിക്കും.

577
00:31:48,285 --> 00:31:49,513
$2,500?

578
00:31:49,587 --> 00:31:52,112
ജീസ്, ഏറ്റവും ഞാൻ
വെറോണിക്ക ഉണ്ടാക്കിയത് $350 ആയിരുന്നു.

579
00:31:52,189 --> 00:31:56,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ശരിയായ പ്രാതിനിധ്യം ഉണ്ട്.

580
00:31:56,293 --> 00:31:59,160
എനിക്ക് എപ്പോഴും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ബിഗ് ജിം കൊളോസിമോയുടെ.

581
00:31:59,230 --> 00:32:01,221
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അത് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

582
00:32:01,298 --> 00:32:02,595
- ബിഗ് ജിമ്മിൻ്റെ?
- അതെ.

583
00:32:02,666 --> 00:32:05,601
എനിക്കറിയില്ല. അത് നടക്കും
മറ്റൊരു ഫോൺ കോൾ എടുക്കുക.

584
00:32:05,669 --> 00:32:07,500
അതിന് എത്ര വില വരും?

585
00:32:07,571 --> 00:32:09,596
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

586
00:32:09,673 --> 00:32:12,608
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം ഒരാളെ പോലെയാണ്.

587
00:32:12,676 --> 00:32:16,442
- ഞാൻ 50 രൂപയ്ക്ക് അത് ചെയ്യും.
ഒരു ഫോൺ കോളിന് 50 രൂപയോ?

588
00:32:16,514 --> 00:32:19,608
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കണം
തെറ്റായ സംഖ്യകൾ, അമ്മ.

589
00:32:24,655 --> 00:32:27,146
ഓ, മിസ് കെല്ലി,
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

590
00:32:27,224 --> 00:32:29,215
പുതുതായി അമർത്തി
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

591
00:32:29,293 --> 00:32:30,851
ഇല്ല, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

592
00:32:32,496 --> 00:32:36,159
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

593
00:32:36,233 --> 00:32:37,894
ആ ഹാരിസൺ പയ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:32:37,968 --> 00:32:40,402
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം അവൻ പറഞ്ഞു
തൂക്കിക്കൊല്ലലാണ്

595
00:32:40,471 --> 00:32:43,565
അവൻ ചോദിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നും
പരമാവധി പിഴയ്ക്ക്.

596
00:32:43,641 --> 00:32:46,872
- അതെ, അങ്ങനെ?
-അതിനാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

597
00:32:46,944 --> 00:32:49,412
ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കും
ചില ഉപദേശങ്ങൾ.

598
00:32:49,480 --> 00:32:53,211
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആരാധിക്കുന്നു.

599
00:32:53,284 --> 00:32:56,685
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട്
സ്റ്റേജിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

600
00:32:56,754 --> 00:32:59,314
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?
കഴുകലും ഉണക്കലും?

601
00:32:59,390 --> 00:33:01,688
ഇല്ല. ഞാൻ കോറസിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

602
00:33:01,759 --> 00:33:03,818
അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആമോസിനെ കണ്ടു.

603
00:33:03,894 --> 00:33:06,089
നോക്കൂ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

604
00:33:06,163 --> 00:33:08,495
ഇവിടെ ഇതാ.
എന്നിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക്.

605
00:33:08,566 --> 00:33:12,525
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം, ശരിയാണോ?

606
00:33:14,505 --> 00:33:16,268
അതെ, ശരി.

607
00:33:17,508 --> 00:33:19,169
നന്ദി.

608
00:33:19,843 --> 00:33:22,607
ഒന്നിനും വേണ്ടി'.

609
00:33:22,680 --> 00:33:24,739
അവൾ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

610
00:33:24,815 --> 00:33:28,046
അവൾ എത്ര വലിയവളായാലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ സാധാരണയാണ്.

611
00:33:28,118 --> 00:33:30,450
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

612
00:33:32,289 --> 00:33:34,086
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

613
00:33:36,694 --> 00:33:39,254
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ഗ്രൗണ്ടിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

614
00:33:39,330 --> 00:33:40,297
മൈതാനം?

615
00:33:40,364 --> 00:33:41,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
ജൂറിയോ?

616
00:33:41,699 --> 00:33:43,860
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറയും.

617
00:33:43,934 --> 00:33:45,959
-സത്യം?
- അതെ.

618
00:33:46,036 --> 00:33:47,435
അതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്
മരണ വീട്ടിലേക്ക്.

619
00:33:47,504 --> 00:33:48,903
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവ്.

620
00:33:48,973 --> 00:33:50,133
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

621
00:33:50,207 --> 00:33:53,142
ഈ നഗരത്തിൽ, കൊലപാതകങ്ങൾ
ഒരു തരം വിനോദം.

622
00:33:53,210 --> 00:33:54,939
കൂടാതെ, 47 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

623
00:33:55,012 --> 00:33:57,310
കുക്ക് കൗണ്ടി ഒരിക്കലും തൂക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീ.

624
00:33:57,381 --> 00:34:00,475
അതിനാൽ സാധ്യതകൾ 4 7 മുതൽ ഒന്ന് വരെയാണ്
അവർ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലില്ലെന്ന്.

625
00:34:00,551 --> 00:34:02,314
യേശു, മേരി, യോസേഫ്.

626
00:34:02,386 --> 00:34:03,819
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക്.

627
00:34:03,887 --> 00:34:06,651
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ബില്ലി ഫ്ലിൻ ആണ്.

628
00:34:06,724 --> 00:34:08,658
-WHO?
- ബില്ലി ഫ്ലിൻ.

629
00:34:08,726 --> 00:34:10,819
അവൻ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇല്ലിനോയിസിലെ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

630
00:34:10,894 --> 00:34:13,920
അവന് അറിയാത്തത്
ജൂറികളെയും സ്ത്രീകളെയും കുറിച്ച്. . .

631
00:34:13,998 --> 00:34:15,488
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബില്ലി ഫ്‌ലിൻ ലഭിക്കും?

632
00:34:15,566 --> 00:34:17,363
ശരി, പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടല്ല, പ്രിയേ.

633
00:34:17,434 --> 00:34:20,301
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് $ 100 തരൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു.

634
00:34:20,371 --> 00:34:22,771
$ 100?
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ. . .

635
00:34:22,840 --> 00:34:26,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോളിനായി.

636
00:34:26,410 --> 00:34:28,002
അവൻ ഓരോ സെൻ്റിനും വിലയുള്ളവനാണ്.

637
00:34:28,746 --> 00:34:31,909
അവൻ ഒരു കേസിലും തോറ്റിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ക്ലയൻ്റിനായി ഇതുവരെ.

638
00:34:31,982 --> 00:34:34,348
മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ പഴുപ്പിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ. . .

639
00:34:34,418 --> 00:34:37,581
ന്യായം പറയട്ടെ
ചിക്കാഗോയിൽ അത്ര അന്ധനല്ല.

640
00:34:37,655 --> 00:34:39,316
അവൻ ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ലേ?

641
00:34:39,390 --> 00:34:40,322
ഒരിക്കലുമില്ല.

642
00:34:40,391 --> 00:34:41,688
ഈ സ്ഥലത്തെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും

643
00:34:41,759 --> 00:34:44,250
ലഭിക്കാൻ കൊല്ലും
ബില്ലി ഫ്ലിൻ അവളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

644
00:34:44,328 --> 00:34:47,991
*ബില്ലി*

645
00:34:48,065 --> 00:34:54,937
*ഞങ്ങൾക്ക് ബില്ലി വേണം*

646
00:34:55,005 --> 00:35:02,002
* ബി-എൽ-ഡബിൾ-എൽ-വൈ *

647
00:35:02,079 --> 00:35:09,178
*നമ്മളെല്ലാം അവൻ്റെ*

648
00:35:09,253 --> 00:35:15,852
*അവൻ നമ്മുടെ ഒരു തരം ആളാണ്*

649
00:35:15,926 --> 00:35:19,020
*അയ്യോ, എന്തൊരു ഭാഗ്യം*

650
00:35:19,096 --> 00:35:26,559
*'കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്*

651
00:35:26,637 --> 00:35:27,968
ബാൻഡ്ലീഡർ:
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. . .

652
00:35:28,038 --> 00:35:30,666
വെള്ളിനാവുള്ളവരെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കോടതിമുറിയിലെ രാജകുമാരന് .

653
00:35:30,741 --> 00:35:34,973
ഒരേയൊരു ബില്ലി ഫ്ലിൻ.

654
00:35:42,286 --> 00:35:45,517
* ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വിലയേറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് *

655
00:35:45,589 --> 00:35:49,184
* കാഷ്മീയർ കോട്ടുകൾ,
ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ *

656
00:35:49,259 --> 00:35:51,124
*ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കരുത്*

657
00:35:51,195 --> 00:35:54,528
*ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്*

658
00:35:54,598 --> 00:35:56,759
- *അതിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്*
- *അതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്*

659
00:35:56,834 --> 00:35:59,769
* ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സിൽക്ക് ക്രാവറ്റ് ധരിക്കുന്നതിന് *

660
00:35:59,837 --> 00:36:03,364
* റൂബി സ്റ്റഡുകൾ, സാറ്റിൻ സ്പാറ്റുകൾ *

661
00:36:03,440 --> 00:36:05,670
*ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കരുത്*

662
00:36:05,743 --> 00:36:10,442
- *ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്*
- *അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്*

663
00:36:10,514 --> 00:36:14,041
*എനിക്ക് രണ്ട് നീല കണ്ണുകൾ തരൂ*

664
00:36:14,118 --> 00:36:15,983
* മൃദുവായി പറയുന്നു *

665
00:36:16,053 --> 00:36:17,782
*''എനിക്ക് നിന്നെ വേണം''*

666
00:36:17,855 --> 00:36:20,915
*ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ
അവിടെ നിൽക്കുന്നു*

667
00:36:20,991 --> 00:36:25,826
* സത്യസന്ധൻ, മിസ്റ്റർ,
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്*

668
00:36:32,236 --> 00:36:35,501
* ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഏത് നല്ല വസ്ത്രത്തിനും *

669
00:36:35,572 --> 00:36:39,235
* വാൻഡർബിൽറ്റ് അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം *

670
00:36:39,309 --> 00:36:41,402
*ഇല്ല, ഞാനല്ല*

671
00:36:41,478 --> 00:36:46,939
- *ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്*
- *അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്*

672
00:36:47,017 --> 00:36:48,314
[വിസിൽ]

673
00:36:51,655 --> 00:36:53,247
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

674
00:36:54,024 --> 00:36:56,549
-കുറ്റക്കാരനല്ല!
- നീ അവരോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

675
00:36:59,029 --> 00:37:01,395
*അതിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്*

676
00:37:04,568 --> 00:37:05,592
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

677
00:37:05,669 --> 00:37:08,433
മിസ് കെല്ലി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

678
00:37:08,505 --> 00:37:11,599
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തളർന്നുപോയി.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമയില്ല.

679
00:37:11,675 --> 00:37:12,972
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് മാത്രം.

680
00:37:13,043 --> 00:37:14,340
ആരാണ് ചെയ്തത്, പ്രിയേ?

681
00:37:14,411 --> 00:37:16,641
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഗണ്യമായ പ്രതിഫലം

682
00:37:16,713 --> 00:37:18,647
വിവരമുള്ള ആർക്കും
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

683
00:37:18,715 --> 00:37:20,273
പ്രതിഫലം എത്രയാണ്,
മിസ് കെല്ലി?

684
00:37:20,350 --> 00:37:21,408
എനിക്കറിയില്ല. എത്രമാത്രം?

685
00:37:21,485 --> 00:37:22,816
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം.

686
00:37:22,886 --> 00:37:24,285
കൂടുതൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ. . .

687
00:37:24,354 --> 00:37:25,946
മിസ് കെല്ലിയും ഞാനും ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

688
00:37:29,193 --> 00:37:30,854
ഒരു റിവാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ്?

689
00:37:30,928 --> 00:37:33,260
ഭയങ്കര ഊമ, റിപ്പോർട്ടർമാർ.
അവർ അത് തെറ്റായി എഴുതും.

690
00:37:33,330 --> 00:37:35,992
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
നന്ദി .

691
00:37:37,434 --> 00:37:39,095
*അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്*

692
00:37:39,169 --> 00:37:41,103
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ, ഞാൻ റോക്സി ഹാർട്ട് ആണ്.

693
00:37:41,171 --> 00:37:43,366
-WHO?
-അമ്മ നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

694
00:37:43,440 --> 00:37:45,203
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
സുന്ദരൻ.

695
00:37:45,275 --> 00:37:47,800
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

696
00:37:47,878 --> 00:37:49,209
നിങ്ങൾക്ക് $5,000 ലഭിച്ചോ?

697
00:37:50,514 --> 00:37:52,106
ഗീ, അത് ധാരാളം പണമാണ്.

698
00:37:52,950 --> 00:37:56,147
അമ്മ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഏകദേശം $5,000.

699
00:37:56,220 --> 00:37:59,712
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ,
ഞാൻ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല. . .

700
00:37:59,790 --> 00:38:02,657
പക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം

701
00:38:02,726 --> 00:38:05,820
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടാക്കുക
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ക്രമീകരണം?

702
00:38:05,896 --> 00:38:08,330
എനിക്ക് വളരെ നല്ല കായികതാരമാകാൻ കഴിയും.

703
00:38:08,398 --> 00:38:11,231
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

704
00:38:11,301 --> 00:38:13,565
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

705
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് $5,000 കിട്ടിയപ്പോൾ.

706
00:38:16,740 --> 00:38:19,800
*അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്*

707
00:38:19,877 --> 00:38:23,210
*നീണ്ട കാക്ക മുടി കാണിക്കൂ*

708
00:38:23,280 --> 00:38:26,875
*'അങ്ങോട്ടേക്ക് ഇറങ്ങി*

709
00:38:26,950 --> 00:38:30,647
*അവൾ സ്വതന്ത്രയായി ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ*

710
00:38:30,721 --> 00:38:34,589
* നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക,
അത് മതി എനിക്ക്*

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,028
* ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പാക്കാർഡ് കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ *

712
00:38:41,098 --> 00:38:45,694
*അല്ലെങ്കിൽ നീളമുള്ള ചുരുട്ട് വലിക്കുക*

713
00:38:45,769 --> 00:38:47,396
*ഇല്ല, ഞാനല്ല*

714
00:38:48,338 --> 00:38:51,637
* ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ആൾ ചെയ്യുന്നു *

715
00:38:51,708 --> 00:38:53,938
*ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്*

716
00:38:54,011 --> 00:38:59,449
* കൈത്തണ്ട വളച്ചൊടിക്കുക
അത് സ്ക്രൂവിനെ തിരിയുന്നു *

717
00:39:00,684 --> 00:39:05,986
- *അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം *
- *ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം *

718
00:39:06,056 --> 00:39:16,364
*സ്നേഹമാണോ*

719
00:39:21,138 --> 00:39:23,902
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

720
00:39:27,644 --> 00:39:29,441
ശരി, ഹലോ, ആൻഡി.

721
00:39:29,513 --> 00:39:31,413
എൻ്റെ പേര് ആമോസ്.

722
00:39:31,481 --> 00:39:33,506
അത് ശരിയാണ്.
ഇരിക്കൂ.

723
00:39:35,218 --> 00:39:37,413
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനാണ്.

724
00:39:37,487 --> 00:39:39,546
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ. . .

725
00:39:39,623 --> 00:39:41,215
ആളെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

726
00:39:41,291 --> 00:39:42,883
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അനുവദിക്കും
ആ ഊഞ്ഞാൽ പോലെ ഒരു ഡാം.

727
00:39:42,960 --> 00:39:44,951
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയാണ്.

728
00:39:45,028 --> 00:39:46,655
നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നു.

729
00:39:46,730 --> 00:39:49,460
അത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു നായകനാണ്.

730
00:39:49,533 --> 00:39:51,501
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

731
00:39:52,235 --> 00:39:53,964
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

732
00:39:54,037 --> 00:39:57,438
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ.

733
00:39:59,309 --> 00:40:00,776
ഇത് ആയിരം മാത്രം.

734
00:40:00,844 --> 00:40:04,837
കൂടാതെ ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ $300 ഉണ്ട്
ഗാരേജിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

735
00:40:04,915 --> 00:40:08,908
നിന്ന് $7 00 ഉണ്ട്
കെട്ടിട-വായ്പ ഫണ്ട്.

736
00:40:08,986 --> 00:40:10,317
$2,000.

737
00:40:10,387 --> 00:40:12,378
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയത്.

738
00:40:12,456 --> 00:40:15,448
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $20 തരാം
എല്ലാ ആഴ്ചയും എൻ്റെ ശമ്പളം.

739
00:40:15,525 --> 00:40:18,858
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ തരാം
പലിശ. ഇരട്ട. ട്രിപ്പിൾ.

740
00:40:18,929 --> 00:40:20,658
ഇന്നലെ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ. . .

741
00:40:20,731 --> 00:40:22,790
അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
കുറ്റവാളി അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധി.

742
00:40:22,866 --> 00:40:26,302
അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഒരു മദ്യപാനി അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് പിശാച്. ഇല്ല.

743
00:40:26,370 --> 00:40:29,498
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ $5,000 ഉണ്ടോ?''
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

744
00:40:29,573 --> 00:40:31,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ $5,000 ഇല്ല.

745
00:40:31,608 --> 00:40:33,269
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
00:40:33,343 --> 00:40:36,005
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല
വൃത്തികെട്ട നുണകൾക്കൊപ്പം.

747
00:40:40,617 --> 00:40:45,145
നോക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ.

748
00:40:46,423 --> 00:40:47,822
മറുവശത്ത് . . .

749
00:40:47,891 --> 00:40:51,520
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭക്തി
ശരിക്കും വളരെ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

750
00:40:51,595 --> 00:40:54,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കേസ് എടുത്തു,
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും. . .

751
00:40:54,564 --> 00:40:56,054
കാരണം ഞാൻ ചതുരാകൃതിയിൽ കളിക്കുന്നു.

752
00:40:58,101 --> 00:40:59,534
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഹാർട്ട്. . .

753
00:40:59,603 --> 00:41:01,798
ഊതുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊമ്പ്,

754
00:41:01,872 --> 00:41:04,841
എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തുവാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് ചിക്കാഗോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു

755
00:41:04,908 --> 00:41:07,342
അയാൾക്ക് $5,000 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും,

756
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി മാറി.

757
00:41:10,781 --> 00:41:12,544
ശരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

758
00:41:12,616 --> 00:41:14,413
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ,
എനിക്ക് റോക്സിയുടെ പേര് ലഭിക്കും

759
00:41:14,484 --> 00:41:16,475
ഒന്നാം പേജിൽ
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും.

760
00:41:16,553 --> 00:41:20,216
''സ്വീറ്റസ്റ്റ് ലിറ്റിൽ ജാസ് കില്ലർ
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിക്കാഗോയിൽ എത്തും.''

761
00:41:20,290 --> 00:41:22,190
അതാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

762
00:41:22,259 --> 00:41:24,784
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
ഞങ്ങൾ ഒരു ലേലം നടത്തും.

763
00:41:24,861 --> 00:41:26,795
നമുക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കണം
അവളുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി.

764
00:41:26,863 --> 00:41:29,855
അവർ എല്ലാം വാങ്ങും
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തൊട്ടിട്ടുണ്ട്.

765
00:41:29,933 --> 00:41:32,629
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
നിൻ്റെ പെർഫ്യൂം, നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.

766
00:41:32,703 --> 00:41:34,102
റോക്സി:
ഒപ്പം വിക്ടോറിയ റെക്കോർഡും.

767
00:41:34,171 --> 00:41:36,503
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് പോലെ
ഞാൻ തെണ്ടിയെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

768
00:41:36,573 --> 00:41:37,665
ബില്ലി:
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

769
00:41:37,741 --> 00:41:39,709
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു എന്നല്ല.

770
00:41:39,776 --> 00:41:41,767
-ഹേയ്, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
-അത് വിചാരണയ്ക്കുള്ളതാണ്.

771
00:41:41,845 --> 00:41:43,779
ആരും ഒരു നക്കും കാര്യമാക്കില്ല

772
00:41:43,847 --> 00:41:46,042
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം എന്താണ്
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

773
00:41:46,116 --> 00:41:49,051
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്
പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സഹതാപം.

774
00:41:49,119 --> 00:41:50,950
അവയെല്ലാം തള്ളുന്നവരല്ല
മേരി സൺഷൈൻ പോലെ.

775
00:41:51,021 --> 00:41:53,854
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അവർക്ക് ഒരിക്കലും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. . .

776
00:41:53,924 --> 00:41:57,121
അതൊരു പരിഷ്കൃത പാപിയുമാണ്.

777
00:41:57,194 --> 00:42:00,129
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയം?

778
00:42:00,197 --> 00:42:02,563
ഓ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡമ്മി ആയിരുന്നു.

779
00:42:02,632 --> 00:42:04,395
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

780
00:42:04,468 --> 00:42:06,561
എനിക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിച്ചു
മര്യാദയും ശുചിത്വവും.

781
00:42:06,636 --> 00:42:08,365
തികഞ്ഞ.
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

782
00:42:08,438 --> 00:42:10,201
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയോ?

783
00:42:10,273 --> 00:42:11,297
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

784
00:42:11,374 --> 00:42:13,535
ഒരു കോഴി ഫാമിൽ
ലുബ്ബോക്കിന് പുറത്ത്.

785
00:42:13,610 --> 00:42:16,374
തെക്കൻ വീട് നിറഞ്ഞു
എല്ലാ ആഡംബരവും പരിഷ്കരണവും.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,572
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

787
00:42:17,647 --> 00:42:20,138
ഒരുപക്ഷേ മുൻവശത്തെ വരാന്തയിലായിരിക്കാം
അവരുടെ ആടുന്ന കസേരകളിൽ.

788
00:42:20,217 --> 00:42:21,309
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

789
00:42:21,384 --> 00:42:22,681
കുടുംബ ഭാഗ്യം ഒഴുകിപ്പോയി.

790
00:42:22,753 --> 00:42:25,119
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായിരുന്നു
സേക്രഡ് ഹാർട്ടിൽ.

791
00:42:25,188 --> 00:42:27,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണു
ഒളിച്ചോടിയ വിവാഹത്തിലേക്ക്.

792
00:42:27,390 --> 00:42:29,483
നിങ്ങളെ ദയനീയമാക്കി,
ഒറ്റയ്ക്ക്, അസന്തുഷ്ടൻ.

793
00:42:29,559 --> 00:42:32,528
നിങ്ങൾ എല്ലാം തൂത്തുവാരി
നഗരത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ചുഴിയിൽ.

794
00:42:32,596 --> 00:42:34,427
ജാസ്, കാബററ്റുകൾ, മദ്യം.

795
00:42:34,498 --> 00:42:36,830
നിങ്ങൾ വരച്ചു
തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ.

796
00:42:36,900 --> 00:42:38,868
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ ചുഴലി അവസാനിച്ചു.

797
00:42:38,935 --> 00:42:42,496
നീ ഒരു പൂമ്പാറ്റയാണ്
ചക്രത്തിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു .

798
00:42:42,572 --> 00:42:45,234
ഏതാണ്? പാറ്റയാണോ
അതോ പൂമ്പാറ്റയോ?

799
00:42:45,308 --> 00:42:47,401
നീ പാപം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

800
00:42:47,477 --> 00:42:49,240
ദൈവമേ, അത് മനോഹരമാണ്.

801
00:42:50,247 --> 00:42:51,509
ദൈവത്തെ വെട്ടിമുറിക്കുക.

802
00:42:51,581 --> 00:42:53,572
എവിടെ നിൽക്കൂ
നിനക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്.

803
00:42:53,650 --> 00:42:57,279
കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക മാത്രമല്ല,

804
00:42:57,354 --> 00:42:58,719
ആ ജൂറിയിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും

805
00:42:58,789 --> 00:43:01,053
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

806
00:43:01,124 --> 00:43:04,059
[തെക്കൻ ഉച്ചാരണം] ഞാൻ ജനിച്ചു
മനോഹരമായ ഒരു തെക്കൻ മഠത്തിൽ.

807
00:43:04,127 --> 00:43:05,116
എന്ത്?

808
00:43:05,195 --> 00:43:06,924
[സാധാരണ ശബ്ദം]
ഓ, വിശുദ്ധി!

809
00:43:06,997 --> 00:43:08,862
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇത് നേരെ.

810
00:43:08,932 --> 00:43:10,365
ആണത്തത്തിൽ പൈപ്പ് ഇറക്കി .

811
00:43:10,433 --> 00:43:13,459
ഇനി മുതൽ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
''ഓ, പ്രിയേ'' എന്നതിനേക്കാൾ പരുക്കൻ.

812
00:43:13,537 --> 00:43:14,299
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

813
00:43:14,371 --> 00:43:16,430
ഞാൻ ജനിച്ചത് എ. . .

814
00:43:45,869 --> 00:43:48,429
വെൽമ: ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ.

815
00:43:48,505 --> 00:43:50,439
എല്ലാം കണ്ണീരൊഴുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

816
00:43:50,507 --> 00:43:52,475
കടം വാങ്ങാനും ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ തൂവാല.

817
00:43:52,542 --> 00:43:55,477
പിന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി
ഇതുപോലെ ജൂറിയിൽ.

818
00:43:55,545 --> 00:43:58,673
അവരെ അൽപ്പം തുട ചലിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

819
00:43:58,748 --> 00:43:59,874
നല്ല ശബ്ദം.

820
00:44:05,655 --> 00:44:07,088
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ബാക്കി കേൾക്കണോ?

821
00:44:07,157 --> 00:44:09,921
നാളെ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിലാണ്.

822
00:44:11,061 --> 00:44:12,824
കൊള്ളാം , കൊള്ളാം .

823
00:44:12,896 --> 00:44:16,127
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ .

824
00:44:16,199 --> 00:44:17,860
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

825
00:44:18,535 --> 00:44:19,695
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

826
00:44:23,006 --> 00:44:24,837
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

827
00:44:26,877 --> 00:44:29,209
ഹേയ്, പോളിയണ്ണ. . .

828
00:44:29,279 --> 00:44:31,577
താങ്കളുടെ പത്രസമ്മേളനം ഞാൻ കേട്ടു
നാളെയാണ്.

829
00:44:31,648 --> 00:44:33,343
അതെ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

830
00:44:33,416 --> 00:44:35,350
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഉപദേശം, അല്ലേ?

831
00:44:35,418 --> 00:44:36,976
ശരി, ഇതാ.

832
00:44:37,053 --> 00:44:39,544
മറക്കരുത്
ബില്ലി ഫ്ളിന്നിൻ്റെ നമ്പർ വൺ ക്ലയൻ്റ്

833
00:44:39,623 --> 00:44:41,716
ബില്ലി ഫ്ലിൻ ആണ്.

834
00:44:41,791 --> 00:44:43,520
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

835
00:44:44,361 --> 00:44:48,457
അവനെ അനുവദിക്കരുത് എന്നർത്ഥം
ഹോഗ് ദി സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്.

836
00:44:48,531 --> 00:44:50,761
നിങ്ങളാണ്
അവർ കാണാൻ പണം നൽകുന്നു.

837
00:44:54,671 --> 00:44:56,866
നമുക്ക് അവ വിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു സമയത്ത് ഒരു ആശയം.

838
00:44:56,940 --> 00:44:58,601
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം

839
00:44:58,675 --> 00:45:00,108
ആ ഭയങ്കര നോട്ടത്തോടെ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

840
00:45:00,176 --> 00:45:01,108
പിന്നെ?

841
00:45:01,177 --> 00:45:02,838
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തി
തോക്കിന് വേണ്ടി.

842
00:45:02,913 --> 00:45:05,404
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോക്കിലേക്ക് എത്തി.

843
00:45:05,916 --> 00:45:07,042
തയ്യാറാണോ?

844
00:45:07,117 --> 00:45:08,311
അതെ .

845
00:45:09,452 --> 00:45:10,885
-മിസ് ഹാർട്ട്!
-മിസ് ഹാർട്ട്!

846
00:45:17,894 --> 00:45:18,986
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

847
00:45:19,062 --> 00:45:20,154
മാന്യരേ, മിസ് സൺഷൈൻ.

848
00:45:20,230 --> 00:45:22,926
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന അപേക്ഷ.

849
00:45:22,999 --> 00:45:25,399
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള തീയതിയിൽ.

850
00:45:25,468 --> 00:45:27,368
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

851
00:45:30,540 --> 00:45:31,472
മിസ് സൺഷൈൻ.

852
00:45:31,541 --> 00:45:33,202
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ പേപ്പർ വരണ്ടതാണ്.

853
00:45:33,276 --> 00:45:35,005
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്

854
00:45:35,078 --> 00:45:37,239
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജാസ് ആൻഡ് ഡ്രിങ്ക് ജീവിതം?

855
00:45:37,314 --> 00:45:38,303
തീർച്ചയായും, അതെ.

856
00:45:38,381 --> 00:45:40,781
മിസിസ് ഹാർട്ടിന് അത് തോന്നുന്നു
അത് ദുരന്ത സംയോജനമായിരുന്നു

857
00:45:40,850 --> 00:45:43,148
മദ്യത്തിൻ്റെയും ജാസിൻ്റെയും
അത് അവളുടെ പതനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

858
00:45:43,219 --> 00:45:44,311
അടുത്ത ചോദ്യം, ദയവായി.

859
00:45:44,387 --> 00:45:45,786
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ . . .

860
00:45:45,855 --> 00:45:47,880
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര ആഹ്ലാദിക്കുന്നു

861
00:45:47,958 --> 00:45:49,118
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

862
00:45:49,192 --> 00:45:50,454
മിസ്സിസ് ഹാർട്ട് വളരെ സന്തുഷ്ടയാണ് --

863
00:45:50,527 --> 00:45:52,995
ഞാനൊരു പാറ്റയായിരുന്നു
ചക്രത്തിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു .

864
00:45:53,063 --> 00:45:56,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചിത്രശലഭം
ലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. . .

865
00:45:58,368 --> 00:46:01,599
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ തെണ്ടിയെ വെടിവെച്ചത്.

866
00:46:02,072 --> 00:46:03,437
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡമ്മി.

867
00:46:05,141 --> 00:46:07,302
ബാൻഡ്ലീഡർ: മിസ്റ്റർ ബില്ലി ഫ്ലിൻ
"ദി പ്രസ് കോൺഫറൻസ് റാഗ്" എന്നതിൽ .

868
00:46:08,011 --> 00:46:10,104
അവൻ്റെ വായ എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരിക്കലും ചലിക്കുന്നില്ല.

869
00:46:10,180 --> 00:46:11,511
ഏതാണ്ട്.

870
00:46:11,581 --> 00:46:13,549
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

871
00:46:13,616 --> 00:46:15,345
*മിസിസിപ്പി*

872
00:46:15,418 --> 00:46:16,715
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

873
00:46:16,786 --> 00:46:18,777
*വളരെ ധനികൻ*

874
00:46:18,855 --> 00:46:20,117
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

875
00:46:20,790 --> 00:46:22,052
*ആറടി താഴെ*

876
00:46:22,125 --> 00:46:24,059
* എന്നാൽ അവൾ അനുവദിച്ചു
ഒരു തുടക്കം കൂടി*

877
00:46:24,127 --> 00:46:26,721
* കോൺവെൻ്റ്
വിശുദ്ധ ഹൃദയത്തിൻ്റെ *

878
00:46:33,069 --> 00:46:34,627
*നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? *

879
00:46:34,704 --> 00:46:36,399
*1920*

880
00:46:36,473 --> 00:46:38,668
* നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? *

881
00:46:38,742 --> 00:46:39,902
*ഓർമ്മയില്ല*

882
00:46:39,976 --> 00:46:41,807
*പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു? *

883
00:46:41,878 --> 00:46:43,573
*ഞാൻ ആമോസിനെ കണ്ടു*

884
00:46:43,646 --> 00:46:45,045
*അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു*

885
00:46:45,115 --> 00:46:47,174
* എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരു ദിവസം ഒളിച്ചോടാൻ*

886
00:46:47,250 --> 00:46:50,117
പാവം പ്രിയേ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്!

887
00:46:50,186 --> 00:46:52,484
ഒരു കോൺവെൻ്റ് പെൺകുട്ടി.
ഒളിച്ചോടിയ വിവാഹം.

888
00:46:52,555 --> 00:46:53,749
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, റോക്സി. . .

889
00:46:53,823 --> 00:46:55,984
* ആരാണ് ഫ്രെഡ്? *

890
00:46:56,059 --> 00:46:57,924
*എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ*

891
00:46:57,994 --> 00:46:59,552
* എന്തിനാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്? *

892
00:46:59,629 --> 00:47:01,392
*ഞാൻ '* ആയിരുന്നു
*ഞാൻ ആയിരുന്നു*

893
00:47:01,464 --> 00:47:03,022
* അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ? *

894
00:47:03,099 --> 00:47:04,532
*ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ*

895
00:47:04,601 --> 00:47:06,034
*അപ്പോഴും ഞാൻ പറഞ്ഞു,
''ഫ്രെഡ്, കൂടെ പോകൂ'' *

896
00:47:06,102 --> 00:47:08,332
*അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു*

897
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
*എന്നിട്ട് വിവരിക്കുക*

898
00:47:10,407 --> 00:47:11,772
*അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു*

899
00:47:11,841 --> 00:47:13,331
*പിസ്റ്റളുമായി? *

900
00:47:13,410 --> 00:47:15,378
*എൻ്റെ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്*

901
00:47:15,445 --> 00:47:17,174
* നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ? *

902
00:47:17,247 --> 00:47:18,771
*കടുവയെ പോലെ*

903
00:47:18,848 --> 00:47:20,440
*അവന് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല *

904
00:47:20,517 --> 00:47:22,576
* എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തോക്കിന് വേണ്ടി എത്തി *

905
00:47:22,652 --> 00:47:24,176
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ,
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും *

906
00:47:24,254 --> 00:47:26,279
* ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തി *

907
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

908
00:47:27,924 --> 00:47:30,119
* ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തി
തോക്കിന്, തോക്കിന്*

909
00:47:30,193 --> 00:47:31,751
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ,
ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും *

910
00:47:31,828 --> 00:47:33,887
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും, ഓ, അതെ,
അവർ ഇരുവരും എത്തി *

911
00:47:33,963 --> 00:47:35,260
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

912
00:47:35,331 --> 00:47:37,925
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും എത്തി
തോക്കിന്, തോക്കിന്*

913
00:47:38,001 --> 00:47:40,435
*മനസ്സിലാവുന്ന*

914
00:47:40,503 --> 00:47:42,266
*മനസ്സിലാവുന്ന*

915
00:47:42,338 --> 00:47:46,798
* അതെ, അത് തികച്ചും
മനസ്സിലാക്കാവുന്നത് *

916
00:47:46,876 --> 00:47:48,969
*ഗ്രഹിക്കാവുന്ന*

917
00:47:49,045 --> 00:47:51,070
*ഗ്രഹിക്കാവുന്ന*

918
00:47:51,147 --> 00:47:54,446
*അല്പം അപലപനീയമല്ല*

919
00:47:54,517 --> 00:48:00,854
*ഇത് വളരെ പ്രതിരോധകരമാണ്*

920
00:48:01,524 --> 00:48:03,219
* നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? *

921
00:48:03,293 --> 00:48:05,090
*വളരെ ഭയപ്പെട്ടു*

922
00:48:05,161 --> 00:48:07,152
*നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ? *

923
00:48:07,230 --> 00:48:08,561
* നീ തമാശ പറയുകയാണോ? *

924
00:48:08,631 --> 00:48:10,394
*അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന? *

925
00:48:10,467 --> 00:48:11,934
*എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്*

926
00:48:12,001 --> 00:48:13,491
* എൻ്റെ ചൂ-ച്ചൂ ആണെങ്കിലും
ട്രാക്ക് ചാടി *

927
00:48:13,570 --> 00:48:15,595
*ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ *

928
00:48:15,672 --> 00:48:17,367
- * പിന്നെ? *
- *ഇതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക*

929
00:48:17,440 --> 00:48:19,067
- * എന്ത്? *
- * ജാസും മദ്യവും *

930
00:48:19,142 --> 00:48:20,837
- * പിന്നെ? *
- * കൂടാതെ പുരുഷന്മാരും *

931
00:48:20,910 --> 00:48:22,172
- * എന്ത്? *
- * വിനോദത്തിനായി കളിക്കുക *

932
00:48:22,245 --> 00:48:24,338
- * പിന്നെ എന്ത്? *
- *അതാണ് ചിന്ത*

933
00:48:24,414 --> 00:48:26,109
- * അതെ? *
- *എൻ്റെ നേരെ വന്നു *

934
00:48:26,182 --> 00:48:26,773
* എപ്പോൾ? *

935
00:48:26,850 --> 00:48:29,318
* ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമ്പോൾ
തോക്കിന് വേണ്ടി എത്തി *

936
00:48:29,986 --> 00:48:32,011
*മനസ്സിലാവുന്ന*

937
00:48:32,088 --> 00:48:34,079
*മനസ്സിലാവുന്ന*

938
00:48:34,157 --> 00:48:38,355
* അതെ, അത് തികച്ചും
മനസ്സിലാക്കാവുന്നത് *

939
00:48:38,428 --> 00:48:40,760
*ഗ്രഹിക്കാവുന്ന*

940
00:48:40,830 --> 00:48:42,889
*ഗ്രഹിക്കാവുന്ന*

941
00:48:42,966 --> 00:48:46,561
*അല്പം അപലപനീയമല്ല*

942
00:48:46,636 --> 00:48:53,838
*ഇത് വളരെ പ്രതിരോധകരമാണ്*

943
00:48:56,079 --> 00:49:00,539
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ,
ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും *

944
00:49:00,617 --> 00:49:05,111
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും, ഓ, അതെ,
അവർ ഇരുവരും എത്തി *

945
00:49:05,188 --> 00:49:06,212
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

946
00:49:06,289 --> 00:49:07,483
*തോക്ക്, തോക്ക്*

947
00:49:07,557 --> 00:49:10,788
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും എത്തി
തോക്കിന്, തോക്കിന്*

948
00:49:10,860 --> 00:49:12,157
*കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ*

949
00:49:12,228 --> 00:49:14,287
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ,
ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും *

950
00:49:14,364 --> 00:49:16,730
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും, ഓ, അതെ,
അവർ ഇരുവരും എത്തി *

951
00:49:16,799 --> 00:49:18,096
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

952
00:49:18,168 --> 00:49:20,227
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും എത്തി
തോക്കിന്, തോക്കിന്*

953
00:49:20,303 --> 00:49:21,736
*ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി*

954
00:49:21,804 --> 00:49:23,635
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ,
ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും *

955
00:49:23,706 --> 00:49:25,731
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും, ഓ, അതെ,
അവർ ഇരുവരും എത്തി *

956
00:49:25,808 --> 00:49:27,503
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

957
00:49:27,577 --> 00:49:30,808
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും എത്തി
തോക്കിന്, തോക്കിന്*

958
00:49:30,880 --> 00:49:32,711
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ,
ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും *

959
00:49:32,782 --> 00:49:34,841
* ഓ, അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും, ഓ, അതെ,
അവർ ഇരുവരും എത്തി *

960
00:49:34,918 --> 00:49:36,476
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

961
00:49:36,553 --> 00:49:37,986
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

962
00:49:38,054 --> 00:49:39,578
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

963
00:49:39,656 --> 00:49:41,715
* തോക്ക്, തോക്ക്,
തോക്ക്, തോക്ക് *

964
00:49:41,791 --> 00:49:49,095
*രണ്ടും എത്തി*

965
00:49:49,165 --> 00:49:57,129
*തോക്ക്*

966
00:49:57,207 --> 00:49:58,697
*രണ്ടുപേരും തോക്കിന് വേണ്ടി എത്തി*

967
00:50:03,846 --> 00:50:05,177
നീങ്ങുക, അൽ കപോൺ.

968
00:50:05,248 --> 00:50:08,149
വിൻഡി സിറ്റി ഏറ്റെടുത്തു
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കുറ്റവാളി.

969
00:50:08,218 --> 00:50:11,210
എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിൽ പേര്
റോക്സി ഹാർട്ട് ആണ്.

970
00:50:11,287 --> 00:50:14,415
എക്കാലത്തെയും മധുരമുള്ള ചെറിയ സ്ത്രീ
ചിക്കാഗോയിൽ കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു.

971
00:50:14,490 --> 00:50:17,755
സ്ത്രീകൾ അവളെ പോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഫെല്ലസിന് അവളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

972
00:50:17,827 --> 00:50:20,091
ചില കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

973
00:50:20,163 --> 00:50:22,256
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്,
ചെറിയ സ്ത്രീ.

974
00:50:22,332 --> 00:50:23,822
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്. . .

975
00:50:23,900 --> 00:50:26,630
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ

976
00:50:26,703 --> 00:50:29,069
ആടും
വർഷം തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

977
00:50:29,138 --> 00:50:30,070
ആർക്കറിയാം?

978
00:50:30,139 --> 00:50:32,437
അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ,
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ. ഹാരിസൺ

979
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
ആയിത്തീർന്നേക്കാം
ഗവർണർ ഹാരിസൺ എന്നെങ്കിലും.

980
00:50:35,745 --> 00:50:37,645
വീണ്ടും സംഭവസ്ഥലത്ത്
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ. . .

981
00:50:37,714 --> 00:50:41,377
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോക്സി ഹാർട്ടിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

982
00:50:41,451 --> 00:50:45,114
തണുത്ത ക്രീം ഈ തുരുത്തി
അവളുടെ ഭർത്താവിന് $20 തിരികെ നൽകി.

983
00:50:45,188 --> 00:50:46,655
ഒരുപക്ഷേ ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

984
00:50:46,723 --> 00:50:49,556
കുറച്ചു കിട്ടും
ആ പ്രസിദ്ധമായ റോക്സി ശൈലിയുടെ.

985
00:50:49,626 --> 00:50:54,723
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
റോക്സി ഹാർട്ടിനായി വേരൂന്നുന്നു.

986
00:50:57,033 --> 00:50:59,126
വാടിപ്പോകുന്ന പൂക്കൾ എടുക്കുക
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്

987
00:50:59,202 --> 00:51:01,261
അവർക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്.

988
00:51:02,372 --> 00:51:05,808
അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

989
00:51:05,875 --> 00:51:07,274
ബില്ലി നിങ്ങളെ ഇറക്കിയതിന് ശേഷം?

990
00:51:07,343 --> 00:51:09,573
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
വേദിയിൽ.

991
00:51:09,646 --> 00:51:10,943
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

992
00:51:11,014 --> 00:51:13,448
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
മോറിസ് ഓഫീസ്.

993
00:51:13,516 --> 00:51:14,676
ശരിക്കും?

994
00:51:14,751 --> 00:51:16,514
അത് എത്രയാണ്
എനിക്ക് ചിലവാക്കുമോ?

995
00:51:16,586 --> 00:51:19,521
എൻ്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീൽ.
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ 10%.

996
00:51:19,589 --> 00:51:21,614
അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം അമ്മേ.

997
00:51:21,691 --> 00:51:24,353
മാത്രമല്ല, എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

998
00:51:24,427 --> 00:51:26,452
ഫ്രെഡിനെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു.

999
00:51:26,529 --> 00:51:27,757
പ്രേക്ഷകരിൽ ആ ദൃഢതകൾ

1000
00:51:27,830 --> 00:51:29,661
അവർ കണ്ടു എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ.

1001
00:51:29,732 --> 00:51:31,495
അതൊരു വിചിത്രമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1002
00:51:31,567 --> 00:51:35,298
കൂടാതെ,
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1003
00:51:35,371 --> 00:51:37,635
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ,
കപ്പ് കേക്ക്.

1004
00:51:37,707 --> 00:51:39,800
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വലുതാകാം
സോഫി ടക്കർ.

1005
00:51:39,876 --> 00:51:41,343
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1006
00:51:41,411 --> 00:51:43,038
കാൻ്ററിനേക്കാൾ വലുത്
ജോൽസൺ എന്നിവർ ചേർന്നു.

1007
00:51:43,112 --> 00:51:46,570
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും.

1008
00:51:46,649 --> 00:51:47,877
ഞാൻ ആമോസിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. . .

1009
00:51:47,950 --> 00:51:51,147
ഞാൻ ഇത് ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നല്ല വൃത്തികെട്ട ബൂട്ട്ലെഗർ.

1010
00:51:51,220 --> 00:51:54,417
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്നെ കാണിക്കൂ.

1011
00:51:54,490 --> 00:51:56,958
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1012
00:51:59,295 --> 00:52:01,058
ഒരിക്കൽ അത് പത്രത്തിൽ പറഞ്ഞു:

1013
00:52:01,130 --> 00:52:03,997
''ഗാംഗ്ലാൻഡിൻ്റെ അൽ കപെല്ലി
ചെസ് വിറ്റോയിൽ കണ്ടു

1014
00:52:04,067 --> 00:52:06,695
ഭംഗിയുള്ള ബ്ളോണ്ട് കോറിനോടൊപ്പം.''

1015
00:52:06,769 --> 00:52:08,259
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1016
00:52:08,338 --> 00:52:10,738
ഞാൻ അത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

1017
00:52:11,507 --> 00:52:16,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അഭിനയം വേണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

1018
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
പക്ഷേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

1019
00:52:18,614 --> 00:52:20,605
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ നിരസിച്ചു.

1020
00:52:20,683 --> 00:52:23,948
''ഇല്ല'' നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ ലോകം.

1021
00:52:26,222 --> 00:52:29,419
അപ്പോൾ ആമോസ് വന്നു.

1022
00:52:30,426 --> 00:52:33,589
സുരക്ഷിത, മധുരമുള്ള ആമോസ്. . .

1023
00:52:34,297 --> 00:52:36,663
. . .ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നവൻ.

1024
00:52:41,037 --> 00:52:43,665
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1025
00:52:43,740 --> 00:52:46,402
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക രാത്രിയാണ്.

1026
00:52:46,476 --> 00:52:48,944
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച പ്രേക്ഷകരാണ്!

1027
00:52:49,011 --> 00:52:50,239
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

1028
00:52:50,313 --> 00:52:57,219
കൂടാതെ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1029
00:52:57,286 --> 00:52:59,880
അതുകൊണ്ട് മറന്നേക്കൂ
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു.

1030
00:52:59,956 --> 00:53:04,359
നിങ്ങൾ കേട്ടത് മറക്കുക
റേഡിയോയിൽ, കാരണം. . .

1031
00:53:04,427 --> 00:53:07,555
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയാം.

1032
00:53:07,630 --> 00:53:09,894
അതല്ല
സത്യം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1033
00:53:09,966 --> 00:53:11,399
[റിം ഷോട്ട്, ചിരി]

1034
00:53:11,467 --> 00:53:14,027
എന്നാൽ എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1035
00:53:15,571 --> 00:53:17,971
കിടക്ക വിഭാഗത്തിൽ. . .

1036
00:53:18,040 --> 00:53:22,204
ആമോസ് പൂജ്യമായിരുന്നു.

1037
00:53:22,278 --> 00:53:23,575
[ചിരി]

1038
00:53:23,646 --> 00:53:26,444
അവൻ എന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ. . .

1039
00:53:26,516 --> 00:53:30,577
അവൻ ശരിയാക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു കാർബ്യൂറേറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1040
00:53:30,653 --> 00:53:33,952
[ആമോസിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
''എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.''

1041
00:53:34,023 --> 00:53:35,752
[ചിരി]

1042
00:53:35,825 --> 00:53:39,158
എന്തായാലും,
ഞാൻ ചുറ്റും കബളിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1043
00:53:40,329 --> 00:53:42,126
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങി
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,

1044
00:53:42,198 --> 00:53:45,895
ഏതാണ് വിഡ്ഢിത്തം
അത്താഴം കൂടാതെ.

1045
00:53:45,968 --> 00:53:47,799
[റിം ഷോട്ട്, ചിരി]

1046
00:53:47,870 --> 00:53:50,634
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രെഡിനെ കണ്ടു. . .

1047
00:53:50,706 --> 00:53:53,368
എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞവൻ
വാഡ്വില്ലെയിലേക്ക്. . .

1048
00:53:54,210 --> 00:53:56,838
. . .പക്ഷെ അത് തീരെ പറ്റിയില്ല
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1049
00:53:58,247 --> 00:54:00,841
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഫ്രെഡിന് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1050
00:54:00,917 --> 00:54:01,941
[റിം ഷോട്ട്, ചിരി]

1051
00:54:02,018 --> 00:54:04,612
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
മുഴുവൻ വാഡ്‌വില്ലെ ആശയത്തിൽ

1052
00:54:04,687 --> 00:54:07,281
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുതരം രൂപമാണ്
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. . .

1053
00:54:09,025 --> 00:54:11,789
. . .അവസരം ന്യായമാണ്
നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

1054
00:54:11,861 --> 00:54:13,385
*എന്നാൽ അതല്ല*

1055
00:54:13,463 --> 00:54:16,864
* ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പക്ഷെ അതല്ല *

1056
00:54:17,767 --> 00:54:18,995
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1057
00:54:19,068 --> 00:54:21,969
ശരി, ഈ ഫ്ലിൻ ആളാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു. . .

1058
00:54:22,038 --> 00:54:23,938
ഈ പബ്ലിസിറ്റിയോടൊപ്പം. . .

1059
00:54:24,006 --> 00:54:27,032
''അതെ!'' നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം എനിക്ക് ലഭിച്ചു

1060
00:54:27,109 --> 00:54:31,011
* പേര്
എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ*

1061
00:54:31,080 --> 00:54:34,538
*റോക്സി ആകും*

1062
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
* സ്ത്രീ
ചിപ്സിൽ റാക്കിൻ *

1063
00:54:38,354 --> 00:54:41,619
*റോക്സി ആകും*

1064
00:54:41,691 --> 00:54:44,251
*ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ പോകുന്നു*

1065
00:54:44,327 --> 00:54:48,787
* അതിനർത്ഥം
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാൾ*

1066
00:54:48,865 --> 00:54:51,959
*അവർ തിരിച്ചറിയും
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ*

1067
00:54:52,034 --> 00:54:55,868
*എൻ്റെ മുടി, എൻ്റെ പല്ലുകൾ,
എൻ്റെ മുലകൾ, എൻ്റെ മൂക്ക്*

1068
00:54:59,742 --> 00:55:03,803
* ചിലതിൽ നിന്ന് മാത്രം
ഊമ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ ഭാര്യ*

1069
00:55:03,880 --> 00:55:07,247
*ഞാൻ റോക്സി ആകും*

1070
00:55:07,316 --> 00:55:13,846
*ആരാണ് കൊലപാതകമെന്ന് പറയുന്നത്
ഒരു കലയല്ലേ? *

1071
00:55:13,923 --> 00:55:17,723
*ആരാണ്,
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചില്ലെങ്കിൽ*

1072
00:55:17,793 --> 00:55:21,923
* അവൾ തുടങ്ങി എന്ന് പറയാം
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ? *

1073
00:55:23,165 --> 00:55:26,464
*റോക്സി ഹാർട്ട്*

1074
00:55:45,254 --> 00:55:46,881
*ആൺകുട്ടികൾ*

1075
00:55:46,956 --> 00:55:50,915
* അവർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും
വരിയിൽ *

1076
00:55:50,993 --> 00:55:52,255
*കാണാൻ*

1077
00:55:52,328 --> 00:55:54,592
- * റോക്സി *
- * റോക്സി *

1078
00:55:54,664 --> 00:55:58,464
* ആ ഓട്ടോഗ്രാഫുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഒപ്പിടാം*

1079
00:55:58,534 --> 00:56:00,195
*''നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ''*

1080
00:56:00,269 --> 00:56:01,793
*റോക്സി*

1081
00:56:01,871 --> 00:56:04,271
* ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു ലാവലിയറിൽ *

1082
00:56:04,340 --> 00:56:07,901
* അത് എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിലേക്ക് *

1083
00:56:08,945 --> 00:56:12,346
* ഇവിടെ ഒരു മോതിരം, അവിടെ ഒരു മോതിരം,
എല്ലായിടത്തും ഒരു റിംഗ്-എ-ലിംഗ് *

1084
00:56:12,415 --> 00:56:17,114
* എന്നാൽ എപ്പോഴും
മികച്ച രുചിയിൽ *

1085
00:56:18,821 --> 00:56:21,153
ഞാനൊരു താരമാണ്.

1086
00:56:21,223 --> 00:56:26,251
പ്രേക്ഷകർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1087
00:56:26,329 --> 00:56:29,059
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

1088
00:56:29,131 --> 00:56:32,464
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1089
00:56:32,535 --> 00:56:36,733
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1090
00:56:36,806 --> 00:56:40,799
അതും ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് മതിയായ സ്നേഹം.

1091
00:56:40,876 --> 00:56:43,344
അത് ഷോ ബിസ് ആണ്. . .

1092
00:56:44,647 --> 00:56:46,046
. . .കുട്ടി.

1093
00:56:47,316 --> 00:56:51,116
* അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ശൂന്യമായ ജീവിതം *

1094
00:56:51,187 --> 00:56:54,315
- * ഞാൻ ആകും -- പാടൂ *
- * റോക്സി *

1095
00:56:54,390 --> 00:57:00,488
* അവൾ ഒരു അഴിമതി നടത്തി
ഒപ്പം ഒരു തുടക്കവും*

1096
00:57:00,563 --> 00:57:04,329
* ഒപ്പം സോഫി ടക്കറും
ചീത്തയാകും, എനിക്കറിയാം *

1097
00:57:04,400 --> 00:57:08,632
* അവളുടെ പേര് കാണാൻ
താഴെ ബിൽ ചെയ്യൂ *

1098
00:57:09,772 --> 00:57:15,438
*റോക്സി ഹാർട്ട്*

1099
00:57:41,537 --> 00:57:43,027
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1100
00:57:43,105 --> 00:57:46,472
ഇല്ലാതെ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ഊമ തക്കാളിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു!

1101
00:57:48,577 --> 00:57:51,171
അല്ല, അമ്മേ, നിങ്ങളല്ല.

1102
00:57:52,715 --> 00:57:55,343
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.
ടൂർ റദ്ദാക്കി.

1103
00:57:55,418 --> 00:57:56,112
എന്ത്?

1104
00:57:56,185 --> 00:57:57,982
നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1105
00:57:58,054 --> 00:58:00,488
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വായിച്ചതെല്ലാം
അത് ഹാർട്ട് കുട്ടിയാണ്.

1106
00:58:00,556 --> 00:58:01,682
അവൾ ചൂടാണ്.

1107
00:58:03,159 --> 00:58:06,595
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

1108
00:58:06,662 --> 00:58:09,324
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ?

1109
00:58:09,398 --> 00:58:10,524
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1110
00:58:10,599 --> 00:58:13,830
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

1111
00:58:13,903 --> 00:58:15,564
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

1112
00:58:15,638 --> 00:58:17,071
[ക്ലിക്ക്, ഫീഡ്ബാക്ക്]

1113
00:58:17,139 --> 00:58:20,233
മനുഷ്യൻ:
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. 10 മിനിറ്റ്.

1114
00:58:20,309 --> 00:58:21,970
പുകവലിയോ?

1115
00:58:24,080 --> 00:58:26,571
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ചില ജോണി എന്നെ അയച്ചു.

1116
00:58:26,649 --> 00:58:30,847
ട്രിപ്പിൾ ക്രീം കാരമലുകൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1117
00:58:32,021 --> 00:58:33,613
ഞാൻ എൻ്റെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1118
00:58:33,689 --> 00:58:35,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചാരണ.

1119
00:58:38,094 --> 00:58:41,291
ഹേയ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച പരാമർശം
ഇന്ന് ട്രൈബിൽ, അല്ലേ?

1120
00:58:41,363 --> 00:58:43,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1121
00:58:43,699 --> 00:58:45,599
എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1122
00:58:47,436 --> 00:58:51,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അതേ വലിപ്പം?

1123
00:58:51,640 --> 00:58:54,040
അവളുടെ വേഷവിധാനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ യോജിക്കും
തികച്ചും.

1124
00:58:54,110 --> 00:58:55,475
ശരിക്കും?

1125
00:58:55,544 --> 00:58:58,479
അതെ . ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ പബ്ലിസിറ്റികളോടും കൂടി

1126
00:58:58,547 --> 00:59:01,573
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കുന്നുകൂടിയിരിക്കുന്നു,
ബില്ലി ഞങ്ങളെ ഇറക്കുമ്പോൾ,

1127
00:59:01,650 --> 00:59:04,551
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ.

1128
00:59:04,620 --> 00:59:06,918
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1129
00:59:08,858 --> 00:59:09,847
[ക്ലിക്ക്, ഫീഡ്ബാക്ക്]

1130
00:59:09,925 --> 00:59:11,222
ബാൻഡ്ലീഡർ:
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. . .

1131
00:59:11,293 --> 00:59:16,788
മിസ് വെൽമ കെല്ലി
നിരാശയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ.

1132
00:59:16,866 --> 00:59:20,131
* ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരു അഭിനയം നടത്തി
അത് പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല *

1133
00:59:21,737 --> 00:59:26,003
* ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും നേതൃത്വം നൽകി
നേരെ മുകളിലേക്ക് *

1134
00:59:26,675 --> 00:59:30,805
* ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും സമ്പാദിച്ചു
ആഴ്ചയിൽ ആയിരം എങ്കിലും *

1135
00:59:30,880 --> 00:59:31,938
*ഓ, അതെ*

1136
00:59:32,014 --> 00:59:37,077
* എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി
ഇപ്പോൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ മരിച്ചു *

1137
00:59:37,520 --> 00:59:39,283
*ഇത് സങ്കടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും *

1138
00:59:39,355 --> 00:59:42,085
*എന്നാൽ ഒരു വസ്തുത ഇപ്പോഴും ഒരു വസ്തുതയാണ്*

1139
00:59:43,526 --> 00:59:48,156
* ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
അവശിഷ്ടമാണ്*

1140
00:59:48,230 --> 00:59:49,629
*ഒരു തികഞ്ഞ*

1141
00:59:50,566 --> 00:59:51,863
*ഇരട്ട*

1142
00:59:51,934 --> 00:59:52,798
*നിയമം*

1143
00:59:54,336 --> 00:59:56,167
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1144
00:59:56,238 --> 00:59:58,672
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കണം
രണ്ടു പേരുമായി.

1145
00:59:58,741 --> 01:00:00,902
രണ്ടു പേരുടെ കൂടെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

1146
01:00:00,976 --> 01:00:02,967
*ആദ്യം ഞാൻ*

1147
01:00:05,080 --> 01:00:07,947
*അപ്പോൾ അവൾ*

1148
01:00:09,185 --> 01:00:10,982
*അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ*

1149
01:00:13,222 --> 01:00:15,782
*പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല*

1150
01:00:15,858 --> 01:00:18,019
*അപ്പോൾ അവൾ*

1151
01:00:20,095 --> 01:00:21,960
*അപ്പോൾ ഞാൻ*

1152
01:00:24,066 --> 01:00:25,897
*അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ*

1153
01:00:28,103 --> 01:00:30,071
*പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല*

1154
01:00:30,139 --> 01:00:33,199
*അവൾ പറയും,
''നിൻ്റെ സഹോദരി എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?'' *

1155
01:00:33,275 --> 01:00:35,539
*ഞാൻ പറയും, ''പുരുഷന്മാർ''*

1156
01:00:35,611 --> 01:00:38,546
*അവൾ പറയും,
''നിങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ മ്യാവൂ''*

1157
01:00:38,614 --> 01:00:40,741
* അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
കൊള്ളാം വീണ്ടും ജനക്കൂട്ടം*

1158
01:00:40,816 --> 01:00:42,977
*അവൾ പോകുമ്പോൾ*

1159
01:00:45,254 --> 01:00:47,051
*ഞാൻ പോകാം*

1160
01:00:48,958 --> 01:00:51,290
*നമുക്ക് പോകാം*

1161
01:00:54,797 --> 01:00:58,392
* പിന്നെ ആ ഡിങ്കോങ് ഡാഡികൾ
അലറാൻ തുടങ്ങി *

1162
01:00:58,467 --> 01:01:00,935
* വിസിൽ, ചവിട്ടി,
തറയിൽ ചവിട്ടി *

1163
01:01:01,003 --> 01:01:04,200
* അലർച്ച, അലർച്ച,
കൂടുതൽ യാചിക്കുന്നു *

1164
01:01:04,273 --> 01:01:07,538
* ഞങ്ങൾ പറയും, ''ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക *

1165
01:01:07,610 --> 01:01:10,238
* 'കാരണം നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല'' *

1166
01:01:19,255 --> 01:01:22,190
*പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല*

1167
01:01:22,258 --> 01:01:25,386
*ഒറ്റയ്ക്ക്*

1168
01:01:25,461 --> 01:01:27,691
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1169
01:01:27,763 --> 01:01:29,958
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1170
01:01:34,970 --> 01:01:37,404
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആദ്യ ഭാഗത്തിൻ്റെ കുസൃതി.

1171
01:01:37,473 --> 01:01:40,033
എന്നാൽ രണ്ടാം ഭാഗം. . .

1172
01:01:40,109 --> 01:01:42,475
ശരിക്കും നിഫ്റ്റി ആണ്.

1173
01:01:42,544 --> 01:01:43,806
ശരി.

1174
01:01:43,879 --> 01:01:46,211
*അവൾ പോകും*

1175
01:01:50,452 --> 01:01:52,215
*ഞാൻ പോകാം*

1176
01:01:56,959 --> 01:02:00,224
*നമുക്ക് പോകാം*

1177
01:02:08,904 --> 01:02:12,965
* പിന്നെ ആ രണ്ട്-ബിറ്റ്
ജോണിസ് അത് തവിട്ടുനിറമാക്കി *

1178
01:02:13,042 --> 01:02:15,772
* മികച്ച ആകർഷണം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
പട്ടണത്തിൽ*

1179
01:02:15,844 --> 01:02:18,677
* അവ ഏതാണ്ട് കീറിപ്പോയി
ബാൽക്കണി താഴേക്ക് *

1180
01:02:18,747 --> 01:02:22,183
* ഞങ്ങൾ പറയും, ''ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു *

1181
01:02:22,251 --> 01:02:25,687
* എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇതാ
കുറച്ച് കൂടി പാർടിൻ ഷോട്ടുകൾ'' *

1182
01:02:25,754 --> 01:02:28,689
* ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
തികഞ്ഞ ഐക്യത്തിൽ *

1183
01:02:37,866 --> 01:02:40,334
*ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു
അതിലൂടെ പോകുന്നു *

1184
01:02:40,402 --> 01:02:43,337
* നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അതിൽ ഒന്നുമില്ല *

1185
01:02:43,405 --> 01:02:48,365
*പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല*

1186
01:02:48,444 --> 01:02:54,576
*ഒറ്റയ്ക്ക്*

1187
01:02:56,118 --> 01:02:59,610
അതിനാൽ, ഭാഗം എവിടെയായിരുന്നു
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തത്?

1188
01:03:00,356 --> 01:03:02,290
ശരി, റോക്സി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കും.

1189
01:03:02,358 --> 01:03:04,258
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1190
01:03:04,326 --> 01:03:06,157
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1191
01:03:06,228 --> 01:03:08,992
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുളിച്ചു,
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

1192
01:03:09,064 --> 01:03:11,828
പിന്നെ ഞാനൊരു വലിയ താരമാണ്.

1193
01:03:11,900 --> 01:03:13,492
സിംഗിൾ.

1194
01:03:13,569 --> 01:03:15,503
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1195
01:03:15,571 --> 01:03:18,005
നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നും. . .

1196
01:03:18,073 --> 01:03:21,008
പിന്നിൽ,
ചരമവാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

1197
01:03:21,076 --> 01:03:26,139
''വെൽമ കെല്ലിയുടെ വിചാരണ കഴിഞ്ഞു
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.''

1198
01:03:27,950 --> 01:03:30,817
ഏഴ് വാക്കുകൾ. വൗ.

1199
01:03:32,955 --> 01:03:36,686
ഓ . ഇതാ ഒരു ചെറിയ കഷണം
ഉപദേശത്തിൻ്റെ.

1200
01:03:36,759 --> 01:03:38,522
എന്നിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക്.

1201
01:03:38,594 --> 01:03:40,994
കാരമലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1202
01:03:51,273 --> 01:03:53,867
ബാൻഡ്ലീഡർ: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ചിക്കാഗോ സ്റ്റേ-അപ്പ്-പിന്നീട്.

1203
01:03:53,942 --> 01:03:57,708
നിങ്ങൾ രാത്രി മൂങ്ങകൾ മാത്രം
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ജീവിക്കുക.

1204
01:03:57,780 --> 01:04:00,715
ഞങ്ങൾ ഈ രാഗം സമർപ്പിക്കുന്നു.

1205
01:04:00,783 --> 01:04:04,082
''ഷിക്കാഗോ ആഫ്റ്റർ മിഡ്‌നൈറ്റ്.''

1206
01:04:10,559 --> 01:04:13,050
ബില്ലി: ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
ലേക്ഷോർ ഡ്രൈവിൽ.

1207
01:04:13,128 --> 01:04:16,154
അവിശ്വസനീയം. അവിശ്വസനീയം.

1208
01:04:16,231 --> 01:04:19,029
എല്ലാം ശരി. അതെ .
നന്ദി, ടോം.

1209
01:04:20,702 --> 01:04:23,967
അവർ ഈ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യയ്ക്ക്.

1210
01:04:24,039 --> 01:04:24,733
ശരിക്കും?

1211
01:04:24,807 --> 01:04:26,832
ഇത് നേടൂ.
അവൾ ഒരു അവകാശിയാണ്.

1212
01:04:26,909 --> 01:04:27,841
എന്ത്?

1213
01:04:27,910 --> 01:04:29,673
എല്ലാ കുടുംബവും അകത്തുണ്ട്. . .

1214
01:04:29,745 --> 01:04:32,339
പൈനാപ്പിൾ, മുന്തിരിപ്പഴം,
ചിലതരം പഴങ്ങൾ.

1215
01:04:32,414 --> 01:04:35,941
എന്തായാലും, ഈ ഡാം,
കിറ്റി എന്താണ് അവളുടെ പേര്. . .

1216
01:04:36,018 --> 01:04:39,351
അവൾ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയാണ്
വടക്ക് ഭാഗത്ത്

1217
01:04:39,421 --> 01:04:41,412
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
ഹരി എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുമായി.

1218
01:04:41,490 --> 01:04:43,583
ഹരി ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ആർക്കും തീർച്ചയില്ല,

1219
01:04:43,659 --> 01:04:45,923
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൾ ബില്ലുകൾ തീർക്കുന്നു.

1220
01:04:45,994 --> 01:04:48,189
എന്തായാലും,
കിറ്റി ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1221
01:04:48,263 --> 01:04:50,697
ഹരി കിടപ്പിലാണ്,
കോഴ്സിന് തുല്യമാണ്.

1222
01:04:50,766 --> 01:04:52,199
അവൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

1223
01:04:52,267 --> 01:04:57,261
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

1224
01:04:58,774 --> 01:05:00,901
അങ്ങേയറ്റം വിചിത്രം.

1225
01:05:05,614 --> 01:05:09,015
കിറ്റി ഒരു നിമിഷം അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ തണുക്കുക.

1226
01:05:09,084 --> 01:05:12,986
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൾ പതുക്കെ ഹരിയെ ഉണർത്തി.

1227
01:05:13,055 --> 01:05:14,613
[ചിരി]

1228
01:05:14,690 --> 01:05:17,022
ഹരി പറഞ്ഞു, ''എന്താ? ഞാൻ തനിച്ചാണ്.''

1229
01:05:17,092 --> 01:05:18,491
അവൾ പറയുന്നു, ''ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1230
01:05:18,560 --> 01:05:21,324
നിനക്ക് വേറെ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുണ്ട്
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കയിൽ .''

1231
01:05:21,396 --> 01:05:25,162
അതിനാൽ, ഇത് നേടുക.
ഹരി പറയുന്നു, ''വാ, പാവ.

1232
01:05:25,234 --> 01:05:27,668
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?''

1233
01:05:27,736 --> 01:05:29,567
[ചിരി]

1234
01:05:37,713 --> 01:05:39,476
ശുഭരാത്രി, കൂട്ടരേ.

1235
01:05:43,252 --> 01:05:45,117
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈൻ തരൂ!

1236
01:05:45,187 --> 01:05:47,519
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈൻ തരൂ!

1237
01:05:47,589 --> 01:05:50,183
മിസ് സൺഷൈൻ.
ഈവനിംഗ് സ്റ്റാറിൽ നിന്ന്.

1238
01:05:50,259 --> 01:05:52,659
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്ക് പറയുന്നുണ്ടോ?

1239
01:05:52,728 --> 01:05:55,458
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മൂന്ന് പറയാം.
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

1240
01:05:55,531 --> 01:05:58,022
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക
അവളുടെ ഉപദേശത്തിന്.

1241
01:05:58,100 --> 01:06:00,398
നീ എൻ്റെ ഉപദേശകനല്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

1242
01:06:00,469 --> 01:06:02,494
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പണമാണ്.

1243
01:06:02,571 --> 01:06:04,061
മേരി സൺഷൈൻ:
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?

1244
01:06:04,139 --> 01:06:05,163
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.

1245
01:06:05,240 --> 01:06:06,901
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1246
01:06:08,310 --> 01:06:10,505
-ഓ, മിസ് സൺഷൈൻ?
-ഇപ്പോഴില്ല, റോക്സി.

1247
01:06:10,579 --> 01:06:11,671
എനിക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

1248
01:06:11,747 --> 01:06:13,977
പട്ടിണി കിടക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ഞാൻ മോചിതനാകുന്നത് വരെ സമരം ചെയ്യുക.

1249
01:06:14,049 --> 01:06:15,141
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

1250
01:06:15,217 --> 01:06:16,479
മിസ് ബാക്സ്റ്റർ?

1251
01:06:16,552 --> 01:06:19,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ വ്യക്തിപരമായി?

1252
01:06:20,255 --> 01:06:23,782
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് അറിയാമോ?
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

1253
01:06:23,859 --> 01:06:25,486
അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്...

1254
01:06:28,096 --> 01:06:29,723
അവൾ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവളാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

1255
01:06:29,798 --> 01:06:31,163
മിസ് ബാക്സ്റ്റർ?

1256
01:06:31,233 --> 01:06:33,531
ഓ, ഹേ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ!

1257
01:06:33,602 --> 01:06:34,626
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ!

1258
01:06:34,703 --> 01:06:36,295
-അതെ, ഹായ്, ട്രിക്‌സി.
-ഇത് റോക്സിയാണ്.

1259
01:06:36,371 --> 01:06:37,963
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1260
01:06:38,040 --> 01:06:40,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എൻ്റെ ട്രയൽ തീയതി ലഭിച്ചോ?

1261
01:06:40,509 --> 01:06:41,407
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. . .

1262
01:06:41,476 --> 01:06:43,239
ഞാൻ മുകളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ, അല്ലേ?

1263
01:06:43,312 --> 01:06:44,677
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

1264
01:06:44,746 --> 01:06:47,010
പയ്യൻ, എന്തൊരു ഹീലിയൻ, അല്ലേ?

1265
01:06:47,082 --> 01:06:48,845
അവളും ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

1266
01:06:48,917 --> 01:06:50,680
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമാണ്
ഹവായിയിലെ എല്ലാ പൈനാപ്പിളുകളും.

1267
01:06:50,752 --> 01:06:52,515
ഞാൻ എന്ത് കാര്യം
പൈനാപ്പിളിനെ കുറിച്ച്?

1268
01:06:52,588 --> 01:06:53,953
-എല്ലാം ശരി.
-കേൾക്കൂ!

1269
01:06:56,325 --> 01:06:58,350
മിസ് ബാക്സ്റ്റർ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

1270
01:06:58,427 --> 01:07:02,022
അതിനുശേഷം, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിനക്ക് ഞാൻ തന്നെ ഒരു അഭിമുഖം തരൂ.

1271
01:07:07,336 --> 01:07:09,270
വെൽമ:
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുട്ടി?

1272
01:07:09,338 --> 01:07:13,274
ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവറിന് കണ്ടെത്താനായില്ല
പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്.

1273
01:07:19,881 --> 01:07:22,008
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ!

1274
01:07:23,385 --> 01:07:25,148
ബില്ലി: ആരെങ്കിലും ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ
ഉടനെ!

1275
01:07:25,220 --> 01:07:28,553
മേരി സൺഷൈൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
റോക്സി! അതെന്താ പ്രിയേ?

1276
01:07:30,726 --> 01:07:34,662
ഓ! ഓ, ഇല്ല.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1277
01:07:34,730 --> 01:07:38,928
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീഴ്ച കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

1278
01:07:39,001 --> 01:07:40,059
കുഞ്ഞോ?

1279
01:07:40,135 --> 01:07:42,069
ഷിറ്റ്!

1280
01:07:47,175 --> 01:07:50,110
റോക്സി, എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇത് സംഭവിക്കുമോ, പ്രിയേ?

1281
01:08:11,533 --> 01:08:14,366
ശരി, ഡോക്ടർ,
അവളാണോ അല്ലയോ?

1282
01:08:14,436 --> 01:08:15,869
അവൾ ആകുന്നു.

1283
01:08:18,707 --> 01:08:20,868
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ
കോടതിയിലെ ആ മൊഴിയിലേക്കോ?

1284
01:08:20,942 --> 01:08:22,204
അതെ.

1285
01:08:22,277 --> 01:08:23,471
കൊള്ളാം .

1286
01:08:23,545 --> 01:08:25,604
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈ ബട്ടൺ.

1287
01:08:36,391 --> 01:08:39,451
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് പറയുക. . .

1288
01:08:39,528 --> 01:08:41,826
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല. . .

1289
01:08:41,897 --> 01:08:44,024
എൻ്റെ ഗര്ഭസ്ഥശിശുവിൻ്റെ മാത്രം.

1290
01:08:44,099 --> 01:08:47,330
പാവം പ്രിയേ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജയിലിൽ ജനിച്ചു.

1291
01:08:47,402 --> 01:08:48,994
എൻ്റെ വായനക്കാർ അതിന് നിൽക്കില്ല.

1292
01:08:49,071 --> 01:08:50,971
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അത് നടക്കില്ല.

1293
01:08:51,039 --> 01:08:53,473
അവൾ വിചാരണയ്ക്ക് വരും
ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ.

1294
01:08:53,542 --> 01:08:55,009
ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1295
01:08:55,077 --> 01:08:57,477
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ തട്ടി വിളിച്ചു.

1296
01:08:57,546 --> 01:09:00,379
കുഞ്ഞിന് എപ്പോഴാണ്, റോക്സി?

1297
01:09:03,518 --> 01:09:05,349
ഞാനിപ്പോൾ നല്ല വാർത്ത കേട്ടു.

1298
01:09:05,420 --> 01:09:07,911
ഞാൻ പിതാവാണ്!
ഞാൻ പിതാവാണ്!

1299
01:09:07,989 --> 01:09:09,251
റോക്സി, ആരാണ് അച്ഛൻ?

1300
01:09:09,324 --> 01:09:11,451
ആ ചോദ്യം
പൂർണ്ണമായും ലൈനിന് പുറത്താണ്.

1301
01:09:11,526 --> 01:09:14,654
അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ ധീരയായ യുവതി.

1302
01:09:14,730 --> 01:09:15,992
അത് മതി.

1303
01:09:17,833 --> 01:09:19,630
റോക്സി, പ്രിയേ!

1304
01:09:19,701 --> 01:09:21,794
ഇത് ഞാനാണ്! അച്ഛാ!

1305
01:09:21,870 --> 01:09:23,428
ഇത് ഡാഡിയാണ്!

1306
01:09:24,873 --> 01:09:27,603
റോക്സി, ഞാൻ വന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം!

1307
01:09:40,489 --> 01:09:43,322
* ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു നിന്നാൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ*

1308
01:09:43,392 --> 01:09:45,826
* ഒപ്പം ശബ്ദം ഉയർത്തി
ഉച്ചത്തിൽ *

1309
01:09:45,894 --> 01:09:49,159
* കൈ വീശി
അവൻ്റെ കാൽ കുലുക്കി*

1310
01:09:49,231 --> 01:09:51,096
*നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും*

1311
01:09:52,234 --> 01:09:54,498
*സിനിമ ഷോയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ*

1312
01:09:54,569 --> 01:09:57,003
* അലറി,
''രണ്ടാം നിരയിൽ തീ! *

1313
01:09:57,072 --> 01:09:59,870
* ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
ഒരു പൊടിക്കട്ടി!'' *

1314
01:10:00,475 --> 01:10:02,739
*നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും*

1315
01:10:04,279 --> 01:10:07,840
* കൂടാതെ ക്ലിക്കിംഗ് ഇല്ലാതെ പോലും
കോഴിയെ പോലെ*

1316
01:10:08,450 --> 01:10:12,784
* എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ *

1317
01:10:12,854 --> 01:10:16,551
*തീർച്ചയായില്ലെങ്കിൽ,
ആ വ്യക്തിത്വം ആയിരിക്കണം *

1318
01:10:17,826 --> 01:10:19,987
*അദൃശ്യം*

1319
01:10:20,061 --> 01:10:23,258
*അപ്രസക്തമായ*

1320
01:10:24,099 --> 01:10:27,500
*ഞാൻ*

1321
01:10:29,805 --> 01:10:32,535
*സെലോഫെയ്ൻ*

1322
01:10:32,607 --> 01:10:35,405
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1323
01:10:35,477 --> 01:10:38,207
*അതായിരിക്കണം എൻ്റെ പേര്*

1324
01:10:38,280 --> 01:10:41,044
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1325
01:10:41,116 --> 01:10:44,745
* 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എന്നിലൂടെ തന്നെ*

1326
01:10:44,820 --> 01:10:47,846
*എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക*

1327
01:10:47,923 --> 01:10:51,222
*ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല*

1328
01:10:51,293 --> 01:10:53,921
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു*

1329
01:10:53,995 --> 01:10:55,724
*സെലോഫെയ്ൻ*

1330
01:10:55,797 --> 01:10:58,561
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1331
01:10:58,633 --> 01:11:01,534
*അതായിരിക്കണം എൻ്റെ പേര്*

1332
01:11:01,603 --> 01:11:03,969
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1333
01:11:04,039 --> 01:11:07,941
* 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എന്നിലൂടെ തന്നെ*

1334
01:11:08,009 --> 01:11:11,137
*എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക*

1335
01:11:11,213 --> 01:11:15,377
*ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല*

1336
01:11:16,284 --> 01:11:18,514
ഓ . ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1337
01:11:18,587 --> 01:11:20,851
ഇരിക്കുക . ഇരിക്കുക .

1338
01:11:21,923 --> 01:11:25,188
നോക്ക്, ആൻ്റി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ശക്തമായി അടിക്കണം.

1339
01:11:25,260 --> 01:11:27,353
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ
നീ അതിൽ വലിയവനായിരിക്കുമെന്ന്.

1340
01:11:27,429 --> 01:11:29,363
ആമോസ്. എൻ്റെ പേര് ആമോസ്.

1341
01:11:29,431 --> 01:11:30,693
അല്ല എന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

1342
01:11:30,765 --> 01:11:34,462
ഓ, അത് കുട്ടിയുടെ പേരായിരുന്നു
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, അതെ.

1343
01:11:34,536 --> 01:11:36,060
അവൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?

1344
01:11:36,137 --> 01:11:37,468
സെപ്റ്റംബർ.

1345
01:11:37,539 --> 01:11:40,531
ഓ, എന്നാൽ കടന്നുപോകുക
എന്തായാലും ആ ചുരുട്ടുകൾ.

1346
01:11:40,609 --> 01:11:42,770
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ആളുകൾക്ക് ഒരു ശാപം നൽകാൻ. . .

1347
01:11:42,844 --> 01:11:44,607
ആളുകൾ എന്താണ്?

1348
01:11:44,679 --> 01:11:45,737
ചിരിക്കുക .

1349
01:11:45,814 --> 01:11:47,372
ചിരിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിരിച്ചത്?

1350
01:11:47,449 --> 01:11:49,076
കാരണം അവർക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയും.

1351
01:11:49,150 --> 01:11:50,708
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

1352
01:11:50,785 --> 01:11:51,911
സെപ്റ്റംബർ.

1353
01:11:55,457 --> 01:11:58,153
ഇതാ ഒരു കോപ്പി
റോക്സിയുടെ ആദ്യ പ്രസ്താവന

1354
01:11:58,226 --> 01:11:59,716
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1355
01:11:59,794 --> 01:12:01,318
അവൾ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം

1356
01:12:01,396 --> 01:12:02,988
നാല് മാസത്തേക്ക്
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

1357
01:12:03,064 --> 01:12:04,998
ശരി, അവൾക്കറിയാം.

1358
01:12:05,066 --> 01:12:08,399
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ കോപ്പുലേറ്റിംഗ് ഇല്ല. . .

1359
01:12:10,906 --> 01:12:13,340
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ശരിയല്ല.

1360
01:12:13,408 --> 01:12:15,876
എനിക്ക് അച്ഛനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1361
01:12:15,944 --> 01:12:18,674
ഇനി അതൊക്കെ മറക്കൂ.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

1362
01:12:18,747 --> 01:12:20,544
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ്.

1363
01:12:20,615 --> 01:12:22,014
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ ഇതുവരെ.

1364
01:12:22,083 --> 01:12:24,347
ഇത്തവണ അവൾ ഒരുപാട് പോയി.

1365
01:12:24,419 --> 01:12:27,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?

1366
01:12:27,289 --> 01:12:28,688
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1367
01:12:28,757 --> 01:12:30,622
ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും!

1368
01:12:31,927 --> 01:12:34,191
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1369
01:12:34,262 --> 01:12:35,388
[ഇൻ്റർകോം buzzes]

1370
01:12:38,266 --> 01:12:40,757
അതെ?
അതെ, അവനെ വിജയിപ്പിക്കുക.

1371
01:12:42,604 --> 01:12:46,438
*ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
വായുവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ*

1372
01:12:46,508 --> 01:12:50,604
* ഇത്രയും വലിയ തുക കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണും*

1373
01:12:50,679 --> 01:12:54,080
* ആ മനുഷ്യൻ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് *

1374
01:12:55,617 --> 01:12:58,142
*അത്ഭുതമല്ല*

1375
01:12:58,219 --> 01:13:00,380
*വ്യതിരിക്തമല്ലാത്ത*

1376
01:13:00,455 --> 01:13:01,979
*നിങ്ങൾ*

1377
01:13:02,057 --> 01:13:03,888
*അറിയുക*

1378
01:13:03,959 --> 01:13:06,655
*ആർ*

1379
01:13:06,728 --> 01:13:07,888
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ആൻ്റി?

1380
01:13:07,963 --> 01:13:11,296
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1381
01:13:11,366 --> 01:13:12,492
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1382
01:13:14,536 --> 01:13:17,505
*അതായിരിക്കണം എൻ്റെ പേര്*

1383
01:13:17,572 --> 01:13:20,063
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1384
01:13:20,141 --> 01:13:24,168
* 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എന്നിലൂടെ തന്നെ*

1385
01:13:24,245 --> 01:13:27,078
*എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക*

1386
01:13:27,148 --> 01:13:30,709
*ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല*

1387
01:13:30,785 --> 01:13:33,015
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു*

1388
01:13:33,088 --> 01:13:34,851
*സെലോഫെയ്ൻ*

1389
01:13:34,923 --> 01:13:37,687
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1390
01:13:37,759 --> 01:13:40,523
*അതായിരിക്കണം എൻ്റെ പേര്*

1391
01:13:40,595 --> 01:13:43,029
*മിസ്റ്റർ സെലോഫെയ്ൻ*

1392
01:13:43,098 --> 01:13:46,465
* 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എന്നിലൂടെ തന്നെ*

1393
01:13:46,534 --> 01:13:49,662
*എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക*

1394
01:13:49,738 --> 01:13:55,199
*ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല*

1395
01:13:55,276 --> 01:13:58,268
*ഒരിക്കലും പോലും*

1396
01:13:58,346 --> 01:14:03,978
*അറിയുക*

1397
01:14:05,387 --> 01:14:09,756
*ഞാൻ അവിടെ*

1398
01:14:14,663 --> 01:14:18,155
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം.

1399
01:14:22,070 --> 01:14:24,231
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1400
01:14:24,305 --> 01:14:27,331
ഈ വസ്ത്രധാരണം എന്നെപ്പോലെയാണ്
ഒരു വൂൾവർത്തിൻ്റെ വിളക്ക് തണൽ.

1401
01:14:27,409 --> 01:14:28,467
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നില്ല.

1402
01:14:28,543 --> 01:14:30,477
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ, അത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1403
01:14:30,545 --> 01:14:32,740
ആൻഡി സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നെയ്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1404
01:14:32,814 --> 01:14:34,907
നെയ്ത്ത്?
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

1405
01:14:34,983 --> 01:14:36,848
- ഒരു കുഞ്ഞു വസ്ത്രം.
-എനിക്ക് കെട്ടാൻ അറിയില്ല!

1406
01:14:36,918 --> 01:14:37,316
പിന്നെ പഠിക്കുക.

1407
01:14:37,385 --> 01:14:39,853
അത് വഴിയില്ല
ഒരു ജൂറിയുടെ സഹതാപം നേടുന്നതിന്.

1408
01:14:39,921 --> 01:14:41,513
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
ഇനി.

1409
01:14:41,589 --> 01:14:44,023
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മൗത്ത്പീസ്. . .

1410
01:14:44,092 --> 01:14:47,255
എനിക്കു തോന്നുന്നു
ഞാനാണ് എന്ന്

1411
01:14:47,328 --> 01:14:48,818
ആരാണ് വരുന്നത്
നല്ല ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1412
01:14:48,897 --> 01:14:51,024
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1413
01:14:51,099 --> 01:14:53,192
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

1414
01:14:53,268 --> 01:14:56,101
ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
ഊമ സാധാരണ കുറ്റവാളി.

1415
01:14:56,171 --> 01:14:58,036
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

1416
01:14:58,106 --> 01:15:01,166
ശരി, അത് ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ഒരു കൊഴുത്ത മിക് വക്കീൽ.

1417
01:15:01,242 --> 01:15:02,937
ആരായിരിക്കും സംഭവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു!

1418
01:15:03,011 --> 01:15:05,206
അയാൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിനും പുറത്ത് ആരാണ്!

1419
01:15:05,280 --> 01:15:07,305
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞാനില്ലാതെ കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ.

1420
01:15:07,382 --> 01:15:08,644
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1421
01:15:08,717 --> 01:15:09,979
വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രഭാത പത്രങ്ങൾ?

1422
01:15:10,051 --> 01:15:11,143
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1423
01:15:11,219 --> 01:15:13,779
വിവേകത്തോടെ! അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊന്നാൽ ഒരുപാട്

1424
01:15:13,855 --> 01:15:15,982
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അവർ കൂടുതൽ പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുമായിരുന്നു.

1425
01:15:16,057 --> 01:15:17,046
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1426
01:15:17,125 --> 01:15:18,217
ഞാൻ പോകുന്നു.

1427
01:15:19,260 --> 01:15:22,821
ഈ നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അഭിഭാഷകൻ
എൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ മരിക്കും.

1428
01:15:22,897 --> 01:15:25,832
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചട്ടിയിൽ ഒരു മിന്നലാണ്.

1429
01:15:25,900 --> 01:15:29,097
രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ആരുമില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് തരും.

1430
01:15:29,738 --> 01:15:31,763
അതാണ് ചിക്കാഗോ.

1431
01:15:40,749 --> 01:15:42,341
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1432
01:15:42,417 --> 01:15:44,009
അത് ഹുന്യാക് ആണ്.

1433
01:15:44,085 --> 01:15:45,985
അവളുടെ അവസാന അപ്പീൽ അവൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1434
01:15:46,054 --> 01:15:47,453
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1435
01:15:48,590 --> 01:15:53,152
ശരി, അതിനർത്ഥം അടുത്ത ആഴ്ച,
അവൾ പോകും. . .

1436
01:16:05,507 --> 01:16:09,307
ഇതാണ് മേരി സൺഷൈൻ വരുന്നത്
നിങ്ങൾ കുക്ക് കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്. . .

1437
01:16:09,377 --> 01:16:12,141
എവിടെ ചരിത്രം
ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

1438
01:16:12,213 --> 01:16:15,307
കാറ്റലിൻ ഹെലിൻസ്കി
ആദ്യ വനിതയാകും

1439
01:16:15,383 --> 01:16:18,841
ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനത്ത്
വധിക്കണം .

1440
01:16:18,920 --> 01:16:20,148
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. . .

1441
01:16:20,221 --> 01:16:21,984
ഇപ്പോൾ,
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ . . .

1442
01:16:22,056 --> 01:16:24,286
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി
നിങ്ങളുടെ വിനോദവും. . .

1443
01:16:24,359 --> 01:16:27,192
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കാറ്റലിൻ ഹെലിൻസ്കി

1444
01:16:27,262 --> 01:16:31,198
അവളുടെ പ്രശസ്തയും
ഹംഗേറിയൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി.

1445
01:18:07,795 --> 01:18:11,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

1446
01:18:11,532 --> 01:18:13,295
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വ്യക്തതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

1447
01:18:13,368 --> 01:18:15,859
അതെ. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
റിഹേഴ്സൽ.

1448
01:18:15,937 --> 01:18:18,132
ഹാരിസൺ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ തുടങ്ങിയോ?

1449
01:18:18,206 --> 01:18:20,071
ഞാൻ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നു
പിന്നെ നേരെ നോക്കി . . .

1450
01:18:20,141 --> 01:18:21,130
ജൂറിയിൽ ഒരിക്കലും.

1451
01:18:21,209 --> 01:18:23,643
-ഉം?
- ഞാൻ എളിമയുള്ളതായി കാണുന്നു.

1452
01:18:23,711 --> 01:18:26,236
-ഉം?
- ഒപ്പം . . .

1453
01:18:26,314 --> 01:18:28,214
- പിന്നെ ഒന്നും പറയരുത്.
-അത് ശരിയാണ്.

1454
01:18:28,283 --> 01:18:29,807
-അതായിരുന്നു കരാർ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

1455
01:18:29,884 --> 01:18:32,318
നീ എന്നോട് തിരിച്ചു ചോദിച്ചു.
ഈ സമയം ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു.

1456
01:18:32,387 --> 01:18:34,947
തീർച്ചയായും, ബില്ലി.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1457
01:18:35,023 --> 01:18:37,355
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമതി ഇവിടെയുണ്ട്.

1458
01:18:37,425 --> 01:18:38,756
നന്ദി .

1459
01:18:39,727 --> 01:18:41,854
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1460
01:18:41,930 --> 01:18:43,591
അതെ .

1461
01:18:50,071 --> 01:18:52,164
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു .

1462
01:18:54,108 --> 01:18:56,508
ഓ, ആകരുത്.

1463
01:18:56,577 --> 01:18:57,976
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1464
01:18:58,046 --> 01:19:00,514
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1465
01:19:03,017 --> 01:19:06,783
എല്ലാം സർക്കസ് ആണ്.
മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള ഒരു സർക്കസ്.

1466
01:19:06,854 --> 01:19:10,813
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ, ലോകം മുഴുവൻ .

1467
01:19:10,892 --> 01:19:12,951
അതെല്ലാം ഷോ ബിസിനസാണ്.

1468
01:19:14,529 --> 01:19:16,156
പക്ഷേ, കുട്ടി. . .

1469
01:19:17,365 --> 01:19:19,697
നിങ്ങൾ ഒരു താരത്തിനൊപ്പമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1470
01:19:25,606 --> 01:19:30,134
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ റാസിൽ മിന്നൽ *

1471
01:19:30,211 --> 01:19:32,008
*അമ്പരപ്പിക്കുക*

1472
01:19:33,881 --> 01:19:37,817
* അവർക്ക് ഒരു അഭിനയം നൽകുക
അതിൽ ധാരാളം ഫ്ലാഷുകൾ *

1473
01:19:37,885 --> 01:19:41,616
* ഒപ്പം പ്രതികരണവും
വികാരാധീനനായിരിക്കും *

1474
01:19:41,689 --> 01:19:45,785
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ ഹോക്കസ് പോക്കസ് *

1475
01:19:45,860 --> 01:19:47,919
*കൊന്തയും തൂവലും*

1476
01:19:49,731 --> 01:19:56,466
* അവർക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ സീക്വിനുകളുണ്ടോ? *

1477
01:19:57,472 --> 01:20:01,238
* നിങ്ങളുടെ ഹിംഗുകൾ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാം തുരുമ്പെടുക്കുകയാണോ? *

1478
01:20:01,309 --> 01:20:05,211
*യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുചെയ്യും
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനാണോ? *

1479
01:20:05,279 --> 01:20:07,679
*അമ്പരപ്പിക്കുക*

1480
01:20:07,749 --> 01:20:11,708
*അവർ ഒരിക്കലും ജ്ഞാനം പിടിക്കുകയില്ല*

1481
01:20:24,932 --> 01:20:29,335
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ റാസിൽ മിന്നൽ *

1482
01:20:29,404 --> 01:20:32,100
*അമ്പരപ്പിക്കുക

1483
01:20:32,774 --> 01:20:36,870
* അവർക്ക് ഒരു ഷോ നൽകുക
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്*

1484
01:20:36,944 --> 01:20:40,937
* വരിവരിയായി
ശബ്ദമുഖരിതമായി വളരും *

1485
01:20:41,015 --> 01:20:45,042
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ ഫ്ലിംഫ്ലം ഫ്ലൂമോ x *

1486
01:20:45,119 --> 01:20:47,246
*അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കി ഒടിവിക്കുക*

1487
01:20:48,489 --> 01:20:54,018
* അവർക്ക് എങ്ങനെ സത്യം കേൾക്കാനാകും
ഗർജ്ജനത്തിന് മുകളിലോ? *

1488
01:20:56,631 --> 01:21:00,397
* അവരെ വ്യാജമായി എറിയുക
ഒപ്പം ഒരു സമാപനവും *

1489
01:21:00,468 --> 01:21:04,268
*അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നീ വെറുമൊരു ബാഗൽ ആണ്*

1490
01:21:04,906 --> 01:21:06,669
*അമ്പരപ്പിക്കുക

1491
01:21:06,741 --> 01:21:11,906
*അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യാചിക്കും*

1492
01:21:12,447 --> 01:21:13,880
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!
-സുസ്ഥിരമായ.

1493
01:21:13,948 --> 01:21:16,849
യുവർ ഓണർ, എനിക്കതുപോലുമില്ല
ഇതുവരെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1494
01:21:27,495 --> 01:21:31,727
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ ഇരട്ടത്താപ്പ് *

1495
01:21:31,799 --> 01:21:34,324
മയക്കവും തലകറക്കവും അവർക്ക്*

1496
01:21:35,002 --> 01:21:38,961
* നാളുകൾക്ക് ശേഷം തിരികെ
പഴയ മെത്തൂസലയുടെ *

1497
01:21:39,040 --> 01:21:43,568
*എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
വലിയ മുളക്കാരൻ *

1498
01:21:44,612 --> 01:21:48,480
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള സർക്കസ് *

1499
01:21:48,549 --> 01:21:51,211
*അവരെ സ്തംഭിപ്പിക്കുക*

1500
01:21:52,320 --> 01:21:58,657
*നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിലേക്ക് പോകുക *

1501
01:21:59,827 --> 01:22:03,661
* നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിലും
ഒരു അരക്കെട്ടിനേക്കാൾ *

1502
01:22:03,731 --> 01:22:07,827
* അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം*

1503
01:22:07,902 --> 01:22:09,836
*അമ്പരപ്പിക്കുക

1504
01:22:09,904 --> 01:22:13,305
*നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയം ലഭിച്ചു*

1505
01:22:14,175 --> 01:22:15,335
ഹലോ, ആമോസ്.

1506
01:22:16,077 --> 01:22:17,442
ആമോസ്.

1507
01:22:17,512 --> 01:22:19,309
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ.
ആമോസ്.

1508
01:22:19,380 --> 01:22:22,178
ആമോസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത്
വിവാഹമോചനത്തിന്?

1509
01:22:22,250 --> 01:22:23,342
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

1510
01:22:23,417 --> 01:22:25,681
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ
ഈ സമയത്ത്?

1511
01:22:25,753 --> 01:22:26,685
ഞാൻ പറയാം.

1512
01:22:26,754 --> 01:22:30,121
പത്രങ്ങൾ റോക്സി പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ അപരിചിതനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1513
01:22:30,191 --> 01:22:32,557
അത് അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യമല്ല
വിവാഹമോചനത്തിന്, അല്ലേ?

1514
01:22:32,627 --> 01:22:34,925
കുറച്ചു കൂടി
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ.

1515
01:22:35,429 --> 01:22:39,058
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുട്ടിയുടെ പിതൃത്വം .

1516
01:22:39,133 --> 01:22:40,065
ശരി, തീർച്ചയായും.

1517
01:22:40,134 --> 01:22:42,466
പറയൂ ആമോസ്.
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി കിടക്ക പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

1518
01:22:42,537 --> 01:22:43,697
അതെ സർ, എല്ലാ രാത്രിയും.

1519
01:22:43,771 --> 01:22:45,204
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ ഈ ജൂറി

1520
01:22:45,273 --> 01:22:48,731
നീ ഉറങ്ങി എന്ന്
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഈ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ

1521
01:22:48,809 --> 01:22:50,538
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാതെ
ഒരു ഭർത്താവായി?

1522
01:22:50,611 --> 01:22:52,238
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1523
01:22:52,313 --> 01:22:54,178
-ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

1524
01:22:54,248 --> 01:22:55,510
- എന്ത് ചെയ്തു?
- ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1525
01:22:55,583 --> 01:22:57,073
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-എന്ത് ചെയ്തില്ലേ?

1526
01:22:57,151 --> 01:22:59,813
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

1527
01:22:59,887 --> 01:23:03,983
എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
റോക്സി തന്നെയോ?

1528
01:23:04,058 --> 01:23:06,891
നീയാണോ അവളോട് ചോദിച്ചത്
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ?

1529
01:23:06,961 --> 01:23:08,121
ഇല്ല സർ.

1530
01:23:08,196 --> 01:23:10,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്. . .

1531
01:23:10,631 --> 01:23:12,861
അത് സമ്മതിക്കാൻ നീ മനുഷ്യനാകും.

1532
01:23:12,934 --> 01:23:16,062
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
റോക്സി ആണയിട്ടു പറഞ്ഞാൽ

1533
01:23:16,137 --> 01:23:17,764
നിങ്ങൾ പിതാവായിരുന്നുവെന്ന്.

1534
01:23:17,838 --> 01:23:19,567
- അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
- അവൾ ചെയ്യുമോ?

1535
01:23:22,577 --> 01:23:24,909
അവൾ ചെയ്യുന്നു! അവൾ ചെയ്യുന്നു!

1536
01:23:24,979 --> 01:23:26,446
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1537
01:23:26,514 --> 01:23:28,414
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പടിയിറങ്ങാം.

1538
01:23:28,482 --> 01:23:31,007
നന്നായി, ആൻഡി.

1539
01:23:31,085 --> 01:23:33,553
ഓ, റോക്സി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1540
01:23:39,093 --> 01:23:40,287
എല്ലാവരും: ഓ!

1541
01:23:40,361 --> 01:23:41,453
[കരഘോഷം]

1542
01:23:46,367 --> 01:23:50,531
*അവർക്ക് നൽകുക
പഴയ റാസിൽ മിന്നൽ *

1543
01:23:50,605 --> 01:23:53,472
*അമ്പരപ്പിക്കുക

1544
01:23:53,941 --> 01:24:00,574
* അവരെ ഒന്നാംനിരക്ക് കാണിക്കുക
മന്ത്രവാദി നിങ്ങൾ *

1545
01:24:01,549 --> 01:24:05,315
* നിങ്ങൾ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
സമനില തെറ്റിയ വഴി *

1546
01:24:05,386 --> 01:24:09,823
*അവർക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ലേ? *

1547
01:24:09,890 --> 01:24:11,824
*അമ്പരപ്പിക്കുക

1548
01:24:16,230 --> 01:24:18,994
ഇതാണ് നിമിഷം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1549
01:24:19,066 --> 01:24:21,796
റോക്സി ഹാർട്ട്
ഒടുവിൽ നിലപാട് എടുക്കുന്നു

1550
01:24:21,869 --> 01:24:23,427
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിൽ.

1551
01:24:24,105 --> 01:24:33,741
* അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നക്ഷത്രം *

1552
01:24:35,816 --> 01:24:37,443
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

1553
01:24:40,855 --> 01:24:42,220
തുടരുക, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ.

1554
01:24:42,290 --> 01:24:43,951
റോക്സി,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ട്

1555
01:24:44,025 --> 01:24:47,017
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
അവിഹിത ബന്ധങ്ങൾ

1556
01:24:47,094 --> 01:24:48,527
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ,
ഫ്രെഡ്.

1557
01:24:48,596 --> 01:24:50,029
ഇത് സത്യമോ തെറ്റോ?

1558
01:24:50,097 --> 01:24:51,496
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1559
01:24:51,565 --> 01:24:53,499
നീ ഒരു സത്യസന്ധയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, റോക്സി.

1560
01:24:53,567 --> 01:24:56,365
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഫ്രെഡ്?

1561
01:24:56,437 --> 01:24:58,871
അവൻ ആമോസിനെയും എന്നെയും വിറ്റപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ.

1562
01:24:58,939 --> 01:25:00,804
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം
അവനോടൊപ്പം --

1563
01:25:00,875 --> 01:25:02,536
നിങ്ങൾക്ക് ജൂറിയോട് പറയാമോ
അത് എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു?

1564
01:25:02,610 --> 01:25:05,841
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ
ഒരു രാത്രി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1565
01:25:05,913 --> 01:25:07,847
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു

1566
01:25:07,915 --> 01:25:10,975
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടും ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
രാവിലെ തന്നെ വഴക്കിട്ടു.

1567
01:25:11,052 --> 01:25:12,485
- വഴക്കിട്ടോ?
-അതെ സർ.

1568
01:25:12,553 --> 01:25:14,851
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1569
01:25:14,922 --> 01:25:17,618
അയ്യോ, ഇല്ല സാർ.
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1570
01:25:17,692 --> 01:25:20,627
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1571
01:25:20,695 --> 01:25:22,322
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1572
01:25:22,396 --> 01:25:25,331
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഗാരേജിലെ ആ നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ.

1573
01:25:25,399 --> 01:25:27,333
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. . .

1574
01:25:27,401 --> 01:25:30,165
അവൻ്റെ സോക്‌സ് ധരിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ ഇസ്തിരിയിടുക.

1575
01:25:30,237 --> 01:25:33,331
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് വേണം
ഒരു കുട്ടിയും.

1576
01:25:33,407 --> 01:25:35,671
അങ്ങനെ നീ ഒഴുകിപ്പോയി
ഈ അവിഹിത ബന്ധത്തിലേക്ക്

1577
01:25:35,743 --> 01:25:37,802
കാരണം നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.

1578
01:25:37,878 --> 01:25:41,177
അതെ. ഞാൻ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

1579
01:25:42,249 --> 01:25:43,511
റോക്സി ഹാർട്ട്!

1580
01:25:43,584 --> 01:25:46,519
സംസ്ഥാനം നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഫ്രെഡിൻ്റെ കൊലപാതകം!

1581
01:25:46,587 --> 01:25:48,521
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

1582
01:25:48,589 --> 01:25:51,183
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

1583
01:25:51,258 --> 01:25:54,352
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1584
01:25:54,428 --> 01:25:55,861
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല!

1585
01:26:02,970 --> 01:26:06,371
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ജനുവരി 14 രാത്രി?

1586
01:26:06,707 --> 01:26:08,868
ജൂറിയോട് പറയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ,

1587
01:26:08,943 --> 01:26:10,570
ആ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ?

1588
01:26:10,644 --> 01:26:15,479
ശരി, ഫ്രെഡ് വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷവാർത്ത അവനോട് പറഞ്ഞു.

1589
01:26:15,549 --> 01:26:17,312
അതെന്തായിരുന്നു?

1590
01:26:17,385 --> 01:26:20,286
അത് ഞാനും ആമോസും
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1591
01:26:20,354 --> 01:26:22,845
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1592
01:26:22,923 --> 01:26:24,550
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1593
01:26:24,625 --> 01:26:26,718
ശരി, എങ്കിൽ. . .

1594
01:26:29,663 --> 01:26:31,392
പിന്നെ . . .

1595
01:26:31,465 --> 01:26:33,023
അവൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ, റോക്സി?

1596
01:26:33,100 --> 01:26:35,034
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
അഭിഭാഷകനാണ് സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നത്!

1597
01:26:35,102 --> 01:26:36,626
സുസ്ഥിരമായ.

1598
01:26:39,073 --> 01:26:43,840
എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ എപ്പോഴാണ് അവനോട് ഈ വാർത്ത പറഞ്ഞത്?

1599
01:26:43,911 --> 01:26:47,677
''ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലും
നിനക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്!''

1600
01:26:47,748 --> 01:26:50,410
പ്രേക്ഷകരോട് പറയാമോ --
ജൂറി -- പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1601
01:26:50,484 --> 01:26:53,510
ശരി, അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൽ,
അവൻ എൻ്റെ മേലങ്കി വലിച്ചുകീറി. . .

1602
01:26:53,587 --> 01:26:55,350
അവൻ എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

1603
01:26:55,423 --> 01:26:58,756
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടിൻ്റെ പിസ്റ്റളും
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടന്നു.

1604
01:26:58,826 --> 01:26:59,793
തുടർന്ന്?

1605
01:26:59,860 --> 01:27:01,953
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോക്കിനു വേണ്ടി എത്തി,
പക്ഷെ എനിക്കത് ആദ്യം കിട്ടി.

1606
01:27:02,029 --> 01:27:05,465
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഈ തമാശ.

1607
01:27:05,533 --> 01:27:07,296
അവൻ കോപിച്ചു വന്യനായിരുന്നു!

1608
01:27:07,368 --> 01:27:08,995
-കാട്ടു!
-കാട്ടു!

1609
01:27:09,069 --> 01:27:10,593
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

1610
01:27:10,671 --> 01:27:12,298
ഓ, അതെ, സർ.
അതെ സർ.

1611
01:27:12,373 --> 01:27:13,806
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ജീവിതമാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?

1612
01:27:13,874 --> 01:27:14,966
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.

1613
01:27:15,042 --> 01:27:17,943
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ഞാൻ വെടിവച്ചു!

1614
01:27:18,012 --> 01:27:19,639
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ!

1615
01:27:19,713 --> 01:27:24,514
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
നിരപരാധിയായ, ഗർഭസ്ഥ ശിശു!

1616
01:27:26,053 --> 01:27:27,577
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1617
01:27:27,655 --> 01:27:28,622
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1618
01:27:28,689 --> 01:27:29,678
-റോക്സി!
- ഓർഡർ!

1619
01:27:31,225 --> 01:27:33,625
എന്തൊരു കാളയുടെ കണ്ണ്, അല്ലേ?

1620
01:27:33,694 --> 01:27:36,162
ഈ കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

1621
01:27:36,230 --> 01:27:37,993
ഞാൻ ഈ കോടതിയെ ക്ലിയർ ചെയ്യും
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

1622
01:27:38,065 --> 01:27:40,329
അവിടെ കോലാഹലമുണ്ട്
ഇവിടെ കോടതി മുറിയിൽ.

1623
01:27:40,401 --> 01:27:41,993
ഓർഡർ! ജാമ്യക്കാരൻ!

1624
01:27:42,069 --> 01:27:44,094
ശ്രീമതി ഹാർട്ടിൻ്റെ പെരുമാറ്റം
ഈ കഷ്ടപ്പാടിലുടനീളം

1625
01:27:44,171 --> 01:27:45,502
ശരിക്കും അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു.

1626
01:27:45,573 --> 01:27:46,665
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1627
01:27:46,740 --> 01:27:48,367
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്,
അവൾ സ്വയം ആരാധിക്കുന്നു

1628
01:27:48,442 --> 01:27:50,171
അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ കൂടെ
തൂവാല.

1629
01:27:50,244 --> 01:27:53,008
-തൂവാലയോ?
-പാവം കുട്ടിക്ക് ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല.

1630
01:27:53,080 --> 01:27:56,174
അവൾ പരിഭ്രമത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി,
എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു .

1631
01:27:56,250 --> 01:27:57,717
ഓ, ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമാണ്.

1632
01:27:57,785 --> 01:27:59,082
ഓ, അമ്മേ, അത് എൻ്റെ ബിറ്റ് ആയിരുന്നു!

1633
01:27:59,153 --> 01:28:01,451
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ബില്ലിയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിചാരണയിൽ അത് ചെയ്യുക!

1634
01:28:01,522 --> 01:28:04,389
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ
വന്യമായി പറക്കുക, അവൾ --

1635
01:28:04,458 --> 01:28:06,790
മിസിസ് ഹാർട്ട് വീണ്ടും ബോധരഹിതയായി.

1636
01:28:06,861 --> 01:28:07,953
ഓ, ജീസ്.

1637
01:28:08,028 --> 01:28:10,792
അവൾ മറിഞ്ഞു വീഴുന്നു, അവളുടെ ഷിഫോൺ
അവളുടെ കാൽമുട്ടിന് ചുറ്റും വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

1638
01:28:10,865 --> 01:28:14,130
ഒരു നീലയുടെ ദൃശ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു rhinestone ബക്കിൾ കൂടെ ഗാർട്ടർ.

1639
01:28:14,201 --> 01:28:15,964
ഓ, അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ ഗാർട്ടർ മോഷ്ടിച്ചു.

1640
01:28:16,036 --> 01:28:19,597
-അവൾ എൻ്റെ ഗാർട്ടർ മോഷ്ടിച്ചു!
- എൻ്റെ റേഡിയോ തകർക്കരുത്!

1641
01:28:19,673 --> 01:28:21,641
ആദ്യം, സ്ലോബ്
എൻ്റെ പബ്ലിസിറ്റി അപഹരിക്കുന്നു.

1642
01:28:21,709 --> 01:28:23,438
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ട്രയൽ തീയതി.

1643
01:28:23,511 --> 01:28:24,910
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദൈവമേ!

1644
01:28:24,979 --> 01:28:26,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1645
01:28:26,213 --> 01:28:28,647
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിജയം ലഭിക്കും. . .

1646
01:28:28,716 --> 01:28:31,981
അത് നല്ല മോചനവുമാണ്
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തിയ ആളുകളോട്.

1647
01:28:32,052 --> 01:28:33,986
അവിടെ നീതിയില്ല
ലോകത്തില് .

1648
01:28:34,054 --> 01:28:36,648
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1649
01:28:36,724 --> 01:28:38,316
അതിനുള്ള നെറ്സ്.

1650
01:28:38,392 --> 01:28:41,384
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റേഡിയോ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

1651
01:28:41,462 --> 01:28:44,260
ആളുകൾ ചിലത് എഴുതുന്നു
വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ

1652
01:28:44,331 --> 01:28:46,526
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

1653
01:28:53,741 --> 01:28:55,936
ഓ, അമ്മേ.

1654
01:28:57,411 --> 01:28:59,538
സംസ്ഥാനം
ഖണ്ഡന സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു.

1655
01:29:00,414 --> 01:29:02,439
[ കാണികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1656
01:29:10,524 --> 01:29:12,116
ബൈബിളിൽ ഇടതു കൈ,
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

1657
01:29:12,192 --> 01:29:14,683
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അപ്പോൾ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

1658
01:29:14,762 --> 01:29:15,854
പിന്നെ ചിലത്.

1659
01:29:15,930 --> 01:29:17,329
ഇരിക്കൂ.

1660
01:29:18,132 --> 01:29:20,293
താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി?

1661
01:29:20,367 --> 01:29:21,459
വെൽമ കെല്ലി.

1662
01:29:21,535 --> 01:29:23,435
മിസ് കെല്ലി,
ദയവായി കോടതിയെ അറിയിക്കുമോ?

1663
01:29:23,504 --> 01:29:25,199
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുവാണെങ്കിൽ
ഒന്നാണ്

1664
01:29:25,272 --> 01:29:27,672
നിങ്ങൾ വന്നു
പ്രതിയുടെ ജയിൽ മുറിയിൽ?

1665
01:29:27,741 --> 01:29:28,935
അതെ ഇതാണ്.

1666
01:29:29,009 --> 01:29:30,874
ഞാൻ ഇത് എക്‌സിബിറ്റ് ''എക്സ്'' ആയി സമർപ്പിക്കുന്നു.

1667
01:29:30,945 --> 01:29:32,879
റോക്സി ഹാർട്ടിൻ്റെ ഡയറി.

1668
01:29:32,947 --> 01:29:34,414
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

1669
01:29:34,481 --> 01:29:36,472
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരിക്കലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഡയറി.

1670
01:29:36,550 --> 01:29:39,417
അവൾ ചെയ്താലും ഇത്
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമായിരിക്കും

1671
01:29:39,486 --> 01:29:40,817
ലംഘനം
നാലാം ഭേദഗതിയുടെ

1672
01:29:40,888 --> 01:29:42,321
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിൽ
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

1673
01:29:42,389 --> 01:29:44,823
അതെ .
അവൾ പൂട്ട് തകർത്തു.

1674
01:29:44,892 --> 01:29:46,325
[ചിരി, ആഞ്ഞടിക്കൽ]

1675
01:29:46,393 --> 01:29:48,122
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

1676
01:29:48,195 --> 01:29:51,460
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

1677
01:29:51,532 --> 01:29:54,797
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഡൂഡ്ലിംഗുകൾ മാത്രമാണ്.

1678
01:29:54,868 --> 01:29:56,733
നിങ്ങൾ വായിക്കുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി.

1679
01:29:57,471 --> 01:29:59,939
ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

1680
01:30:00,507 --> 01:30:04,136
''എന്തൊരു ചിരി.
ഫ്രെഡ് പ്ലഗ്ഗിംഗ്.

1681
01:30:04,211 --> 01:30:06,179
വലിയ ബാബൂൺ അത് വന്നിരുന്നു.

1682
01:30:06,246 --> 01:30:09,841
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്കവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കൊല്ലാൻ പറ്റിയുള്ളൂ.''

1683
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല!

1684
01:30:11,352 --> 01:30:12,410
നിങ്ങൾ . . .

1685
01:30:12,486 --> 01:30:14,010
ഹേയ്, അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1686
01:30:14,088 --> 01:30:16,318
- ഓർഡർ! ഓർഡർ!
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1687
01:30:17,758 --> 01:30:20,659
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ,
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുക.

1688
01:30:20,728 --> 01:30:22,491
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

1689
01:30:22,563 --> 01:30:25,623
ഇരിക്കുക . മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

1690
01:30:25,699 --> 01:30:27,894
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1691
01:30:27,968 --> 01:30:30,129
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ.

1692
01:30:31,939 --> 01:30:34,965
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ ,
ഒരു ടാപ്പ് ഡാൻസ്.

1693
01:30:41,382 --> 01:30:44,374
മിസ് കെല്ലി, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഹാരിസണിനൊപ്പം?

1694
01:30:45,786 --> 01:30:47,651
ഒരുപക്ഷേ വീഴ്ത്താൻ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും

1695
01:30:47,721 --> 01:30:49,279
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരമായി?

1696
01:30:49,356 --> 01:30:51,119
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ല.

1697
01:30:51,191 --> 01:30:52,385
[ചിരി]

1698
01:30:53,694 --> 01:30:55,719
കൊള്ളാം . കൊള്ളാം .

1699
01:30:55,796 --> 01:30:58,526
നിങ്ങൾ നൽകിയത് മുതൽ
അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം

1700
01:30:58,599 --> 01:31:01,625
മിസ്റ്റർ ഹാരിസണിന് വേണ്ടി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എനിക്കും അതേ ബഹുമാനം നൽകും.

1701
01:31:01,702 --> 01:31:03,226
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
-നന്ദി .

1702
01:31:05,839 --> 01:31:07,101
'' ഫ്രെഡ് ഉറപ്പിച്ചു

1703
01:31:07,174 --> 01:31:10,302
അവൻ എന്നെ ഒരു ഓഡിഷൻ കൊണ്ടുവരും
ഗോമേദകത്തിൽ.

1704
01:31:10,377 --> 01:31:12,345
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിരസിച്ചു,

1705
01:31:12,413 --> 01:31:14,847
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രേരണ
അവനെ ആക്രമിച്ചതിന് .''

1706
01:31:14,915 --> 01:31:17,247
വളരെ ഫാൻസി പറയുന്ന രീതി
''അവൻ ഒരു വലിയ കള്ളനാണ്

1707
01:31:17,317 --> 01:31:19,308
ഒരു ഇടപാടിൽ ആഹ്ലാദിച്ചവൻ,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു .''

1708
01:31:22,923 --> 01:31:25,016
'' ആമോസ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൻ്റെ. . .

1709
01:31:25,092 --> 01:31:29,654
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് കുറ്റം പറഞ്ഞു
തെറ്റായിരുന്നു.''

1710
01:31:29,730 --> 01:31:30,856
എതിർപ്പ്, ബഹുമാനം!

1711
01:31:30,931 --> 01:31:32,694
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
ഈ തെളിവ്

1712
01:31:32,766 --> 01:31:34,859
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ
. . .

1713
01:31:34,935 --> 01:31:36,425
-തെറ്റാണോ?
- കൃത്യമായി!

1714
01:31:36,503 --> 01:31:37,868
[ചിരി, ആഞ്ഞടിക്കൽ]

1715
01:31:37,938 --> 01:31:40,372
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

1716
01:31:42,476 --> 01:31:44,910
മിസ് കെല്ലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കള്ളസാക്ഷ്യം എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം?

1717
01:31:44,978 --> 01:31:47,037
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ഇതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1718
01:31:47,114 --> 01:31:48,911
അതെ.

1719
01:31:48,982 --> 01:31:51,883
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
ഈ ഡയറി വ്യാജമാണെന്ന്. . .

1720
01:31:51,952 --> 01:31:55,046
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അടുത്ത 10 വർഷം ജയിലിൽ.

1721
01:31:55,122 --> 01:31:56,783
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത് മുതൽ.

1722
01:31:56,857 --> 01:31:59,291
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
എന്ന് പറഞ്ഞു .

1723
01:32:02,930 --> 01:32:04,625
ഓ, ശരി.

1724
01:32:04,698 --> 01:32:08,759
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
റോക്സിയുടെ സെല്ലിലെ ഈ ഡയറി?

1725
01:32:09,536 --> 01:32:11,163
ഇല്ല.

1726
01:32:11,238 --> 01:32:13,934
അമ്മ -- മിസ് മോർട്ടൺ
അത് എനിക്ക് തന്നു.

1727
01:32:14,007 --> 01:32:15,702
ആരോ തനിക്ക് അയച്ചുതന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

1728
01:32:15,776 --> 01:32:19,371
ആരെങ്കിലും? ഇത് ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
നിഗൂഢമായ ഗുണഭോക്താവായിരിക്കാം?

1729
01:32:19,446 --> 01:32:20,879
ഇല്ല അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

1730
01:32:20,948 --> 01:32:22,882
ശരി, നോക്കാം
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1731
01:32:22,950 --> 01:32:27,944
എഴുതുന്ന ഒരാൾ
പ്രതിജ്ഞകൾ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1732
01:32:28,021 --> 01:32:31,047
കൂടാതെ തെറ്റായ ചാർജുകളും.

1733
01:32:31,125 --> 01:32:33,525
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ. അതല്ലേ
ഒരു വക്കീലിനെപ്പോലെയാണോ?

1734
01:32:33,594 --> 01:32:38,759
ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കൈയക്ഷരം .

1735
01:32:38,832 --> 01:32:40,561
മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ,
നീ റോക്സിയോട് ചോദിച്ചില്ലേ

1736
01:32:40,634 --> 01:32:42,397
ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതാൻ?

1737
01:32:42,469 --> 01:32:45,336
അതെ. നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തെളിവ് നശിപ്പിച്ചോ?

1738
01:32:45,405 --> 01:32:47,965
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1739
01:32:48,041 --> 01:32:51,636
ഇല്ല. അത് നന്നായി
തീർത്തും അസംബന്ധവും.

1740
01:32:51,712 --> 01:32:53,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു. . .

1741
01:32:53,080 --> 01:32:54,308
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

1742
01:32:54,381 --> 01:32:56,042
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1743
01:32:56,116 --> 01:32:57,879
നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോലും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന്

1744
01:32:57,951 --> 01:33:00,818
കള്ളന്മാരുടെ വിലപേശൽ ഉണ്ടാക്കും
വെൽമ കെല്ലിക്കൊപ്പം. . .

1745
01:33:00,888 --> 01:33:03,584
എന്നിട്ട് തെളിവുകൾ തന്നെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക
അത് അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി!

1746
01:33:03,657 --> 01:33:05,750
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനായാൽ മതി
മറ്റൊരു കേസ്

1747
01:33:05,826 --> 01:33:08,158
ഒപ്പം ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ഗവർണറുടെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് !

1748
01:33:08,228 --> 01:33:11,789
എന്തിന്, അത് അപ്പുറത്താണ്
എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു!

1749
01:33:11,865 --> 01:33:13,093
ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കും!

1750
01:33:13,167 --> 01:33:15,601
ഇല്ല, ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1751
01:33:15,669 --> 01:33:18,001
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
പറയാൻ സമയമായിരിക്കില്ലേ:

1752
01:33:18,071 --> 01:33:20,869
''വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ''?

1753
01:33:20,941 --> 01:33:23,842
ചിക്കാഗോയിൽ പോലും, ഇത്തരത്തിലുള്ള
അഴിമതി നിലനിൽക്കില്ല!

1754
01:33:23,911 --> 01:33:25,378
നിൽക്കില്ല!

1755
01:33:25,445 --> 01:33:26,935
അത് മതി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ!

1756
01:33:27,014 --> 01:33:28,641
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ!

1757
01:33:28,715 --> 01:33:30,376
അത് മതി !

1758
01:33:31,685 --> 01:33:33,516
പ്രതിരോധം വിശ്രമിക്കുന്നു.

1759
01:33:33,587 --> 01:33:35,248
[റിം ഷോട്ട്, കൈത്താളങ്ങൾ തകരുക]

1760
01:33:38,258 --> 01:33:40,886
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് മേരി സൺഷൈൻ. . .

1761
01:33:40,961 --> 01:33:44,192
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കുക്ക് കൗണ്ടി കോടതി.

1762
01:33:44,264 --> 01:33:48,030
ചിക്കാഗോ നഗരം വന്നിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്. . .

1763
01:33:48,101 --> 01:33:52,037
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വിചാരണയായി
ഒടുവിൽ അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

1764
01:33:52,105 --> 01:33:54,869
മിസ്സിസ് ഹാർട്ട് നിശബ്ദയായി ഇരിക്കുന്നു
പ്രതിരോധ മേശയിൽ.

1765
01:33:54,942 --> 01:33:56,239
കൈകൾ കൂപ്പി.

1766
01:33:56,310 --> 01:33:59,541
എന്തൊരു വിധിയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.

1767
01:33:59,613 --> 01:34:01,979
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു നിശബ്ദത
കോടതി മുറിയിൽ വീഴുന്നു. . .

1768
01:34:02,049 --> 01:34:05,541
ജൂറി ഫയലിലെ 12 പേർ
പതിയെ അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക്.

1769
01:34:05,619 --> 01:34:07,484
[ഗാവൽ ബങ്കിംഗ്]

1770
01:34:07,554 --> 01:34:10,921
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

1771
01:34:12,059 --> 01:34:13,458
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1772
01:34:14,561 --> 01:34:16,256
ജൂറി എത്തി
ഒരു വിധി.

1773
01:34:17,564 --> 01:34:19,555
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

1774
01:34:22,569 --> 01:34:25,060
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?

1775
01:34:25,138 --> 01:34:27,902
ഞങ്ങൾ, ജൂറി,
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുക. . .

1776
01:34:41,421 --> 01:34:44,083
റോക്സി ഹാർട്ട് നിരപരാധിയാണ്!
അവൾ നിരപരാധിയാണ്!

1777
01:34:44,157 --> 01:34:45,215
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എടുക്കുക!

1778
01:34:45,292 --> 01:34:47,817
റോക്സി ഹാർട്ട് സൗജന്യമാണ്!
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്!

1779
01:34:47,895 --> 01:34:49,726
[തോക്കുകൾ, നിലവിളി]

1780
01:35:05,479 --> 01:35:06,309
വരൂ ! അത് നീക്കുക!

1781
01:35:06,380 --> 01:35:09,474
ആദ്യം അവൾ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൾ വക്കീലിനെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.

1782
01:35:14,354 --> 01:35:17,152
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കാൻ?

1783
01:35:18,058 --> 01:35:21,152
ഞാൻ പ്രശസ്ത റോക്സി ഹാർട്ട് ആണ്.

1784
01:35:21,228 --> 01:35:22,661
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1785
01:35:22,729 --> 01:35:25,391
ബില്ലി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1786
01:35:25,632 --> 01:35:27,065
ഇതാണ് ചിക്കാഗോ, കുട്ടി.

1787
01:35:27,134 --> 01:35:28,726
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ രക്തത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുവരുകളിൽ.

1788
01:35:28,802 --> 01:35:31,498
പക്ഷെ എൻ്റെ പബ്ലിസിറ്റി, ബില്ലി.
പേപ്പറുകളിൽ എൻ്റെ പേര്.

1789
01:35:31,571 --> 01:35:32,663
ഞാൻ അത് എണ്ണുകയായിരുന്നു.

1790
01:35:32,739 --> 01:35:34,468
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
കുട്ടി .

1791
01:35:34,541 --> 01:35:35,599
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1792
01:35:35,676 --> 01:35:37,371
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് $5,000 ലഭിച്ചു.

1793
01:35:37,444 --> 01:35:39,571
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?

1794
01:35:39,646 --> 01:35:41,671
ഇത് $ 10,000 ആണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വെൽമയിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു.

1795
01:35:41,748 --> 01:35:43,682
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?

1796
01:35:43,750 --> 01:35:46,082
ഓ, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീതമായ ഡയറി.

1797
01:35:46,153 --> 01:35:50,647
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റായ വാക്യങ്ങൾ ചേർത്തു.

1798
01:35:53,660 --> 01:35:55,423
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1799
01:35:55,495 --> 01:35:57,360
ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1800
01:35:58,465 --> 01:36:00,296
ഞാൻ ഒരു കേസിലും തോറ്റിട്ടില്ല.

1801
01:36:03,203 --> 01:36:06,969
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്,
റോക്സി ഹാർട്ട്.

1802
01:36:07,574 --> 01:36:10,543
ഇല്ലിനോയിസിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

1803
01:36:23,223 --> 01:36:24,850
എന്തുവേണം?

1804
01:36:25,959 --> 01:36:28,086
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1805
01:36:28,862 --> 01:36:32,525
ഇനിയും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം കുഞ്ഞും.

1806
01:36:32,599 --> 01:36:34,863
കുഞ്ഞോ? എന്ത് കുട്ടീ?

1807
01:36:36,403 --> 01:36:39,964
ഓ, യേശു.

1808
01:36:40,040 --> 01:36:42,338
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1809
01:36:42,409 --> 01:36:45,378
അവിടെ കുഞ്ഞില്ല.

1810
01:36:46,546 --> 01:36:47,979
ഒരു കുഞ്ഞ് ഇല്ലേ?

1811
01:36:52,919 --> 01:36:56,218
അവർ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ചിത്രം.

1812
01:36:56,289 --> 01:37:00,589
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1813
01:37:05,932 --> 01:37:09,231
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ചിത്രം?

1814
01:37:17,944 --> 01:37:20,469
* ഇത് നല്ലതാണ് *

1815
01:37:20,547 --> 01:37:23,141
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1816
01:37:23,216 --> 01:37:25,810
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1817
01:37:25,886 --> 01:37:28,480
* വീർപ്പുമുട്ടലല്ലേ? *

1818
01:37:28,555 --> 01:37:30,989
* രസകരമല്ലേ? *

1819
01:37:31,058 --> 01:37:33,754
* അല്ലേ? *

1820
01:37:33,827 --> 01:37:36,159
*ഇന്നത്തെ*

1821
01:37:36,229 --> 01:37:37,992
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. . .

1822
01:37:38,065 --> 01:37:41,398
മിസ് റോക്സി ഹാർട്ട് പറയുന്നു
''ഗുഡ് നൈറ്റ്.''

1823
01:37:45,072 --> 01:37:48,599
*എല്ലായിടത്തും പുരുഷന്മാരുണ്ട്*

1824
01:37:48,675 --> 01:37:51,075
*എല്ലായിടത്തും ജാസ്*

1825
01:37:51,144 --> 01:37:53,510
*എല്ലായിടത്തും മദ്യം*

1826
01:37:53,580 --> 01:37:56,048
*എല്ലായിടത്തും ജീവിതം*

1827
01:37:56,116 --> 01:37:59,347
*എല്ലായിടത്തും സന്തോഷം*

1828
01:37:59,419 --> 01:38:04,322
*ഇന്നത്തെ*

1829
01:38:04,891 --> 01:38:10,124
* നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം
നീ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം*

1830
01:38:10,197 --> 01:38:14,463
* നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജീവിതം*

1831
01:38:14,534 --> 01:38:20,302
*നിനക്ക് ഹരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം*

1832
01:38:20,373 --> 01:38:24,469
*എന്നാൽ ഐകെയുമായി കുഴപ്പം*

1833
01:38:24,544 --> 01:38:27,138
*അതും നല്ലത്*

1834
01:38:27,214 --> 01:38:29,648
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1835
01:38:29,716 --> 01:38:31,809
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1836
01:38:31,885 --> 01:38:34,149
* വീർപ്പുമുട്ടലല്ലേ? *

1837
01:38:34,221 --> 01:38:36,485
* രസകരമല്ലേ? *

1838
01:38:36,556 --> 01:38:38,148
* അല്ലേ? *

1839
01:38:38,225 --> 01:38:41,194
*പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല*

1840
01:38:42,229 --> 01:38:45,130
*താമസിക്കുന്നു*

1841
01:38:51,571 --> 01:38:56,008
* നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം
നീ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം*

1842
01:38:56,076 --> 01:38:59,671
* നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജീവിതം*

1843
01:38:59,746 --> 01:39:01,941
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നില്ലേ
കുറച്ചു നേരം പിന്നോ?

1844
01:39:02,015 --> 01:39:04,449
ഓ, ആർക്കാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക
ഇനി നേരെ?

1845
01:39:04,518 --> 01:39:07,954
*എന്നാൽ ഐകെയുമായി കുഴപ്പം*

1846
01:39:08,021 --> 01:39:09,818
*അതും നല്ലത്*

1847
01:39:09,890 --> 01:39:12,324
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1848
01:39:12,392 --> 01:39:13,689
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1849
01:39:14,828 --> 01:39:16,455
അത് കൊള്ളാം!

1850
01:39:16,530 --> 01:39:17,792
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

1851
01:39:17,864 --> 01:39:20,298
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1852
01:39:20,367 --> 01:39:21,959
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒന്നു കൂടി.

1853
01:39:22,035 --> 01:39:23,229
എനിക്ക് കഴിയും . . .

1854
01:39:23,303 --> 01:39:25,464
ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ അല്ല --

1855
01:39:25,539 --> 01:39:27,973
ദൈവമേ!

1856
01:39:29,376 --> 01:39:31,537
നന്ദി !

1857
01:39:31,611 --> 01:39:33,203
ഇതാ സംഗീതം, ബഹു.

1858
01:39:40,120 --> 01:39:41,883
നന്ദി.

1859
01:39:50,230 --> 01:39:51,822
ദൈവമേ!

1860
01:39:51,898 --> 01:39:54,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1861
01:39:56,303 --> 01:39:58,396
അതെ, അതും ഒരു പൈസ.

1862
01:39:59,739 --> 01:40:01,934
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1863
01:40:02,008 --> 01:40:04,909
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1864
01:40:04,978 --> 01:40:07,538
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഞ്ഞാലാടുമായിരുന്നു.

1865
01:40:07,614 --> 01:40:09,377
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ബില്ലി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1866
01:40:09,449 --> 01:40:11,349
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ.

1867
01:40:11,418 --> 01:40:12,510
ഓ, നന്ദി.

1868
01:40:12,586 --> 01:40:14,178
ഞാൻ അത് ഇടാം
എൻ്റെ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.

1869
01:40:14,254 --> 01:40:16,916
ജോലി കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ഒരു ജോണിനൊപ്പം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1870
01:40:16,990 --> 01:40:18,514
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1871
01:40:18,592 --> 01:40:20,355
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1872
01:40:20,427 --> 01:40:23,692
ഇവിടെ വരുന്നു
ഏതോ രാജ്ഞി തേനീച്ചയെ പോലെ.

1873
01:40:23,763 --> 01:40:27,290
എല്ലാം ഉപദേശങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാവം സ്ലോബിന്.

1874
01:40:27,367 --> 01:40:30,200
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
മിസ് വെൽമ കെല്ലി.

1875
01:40:30,270 --> 01:40:32,033
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു.

1876
01:40:32,105 --> 01:40:35,302
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലേ?

1877
01:40:35,375 --> 01:40:37,104
സഹായിക്കാം എന്ന് കരുതി
പരസ്പരം.

1878
01:40:37,177 --> 01:40:38,542
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?

1879
01:40:38,612 --> 01:40:40,739
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1880
01:40:40,814 --> 01:40:43,214
ഞാൻ ഈ പയ്യനോട് ഡൗണ്ടൗണിൽ സംസാരിച്ചു.

1881
01:40:43,283 --> 01:40:45,877
അവൻ ഒരു ജാസ് കില്ലർ പറഞ്ഞു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല. . .

1882
01:40:45,952 --> 01:40:47,579
എന്നാൽ രണ്ട്. . .

1883
01:40:56,196 --> 01:40:58,562
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് നൂറ്.

1884
01:40:58,632 --> 01:41:00,463
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, റോക്സി.

1885
01:41:00,533 --> 01:41:03,661
ഞങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും പേപ്പറുകളിൽ.
മാർക്യൂവിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

1886
01:41:03,737 --> 01:41:06,604
വെൽമ കെല്ലിയും റോക്സി ഹാർട്ടും.

1887
01:41:06,673 --> 01:41:08,607
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1888
01:41:08,675 --> 01:41:10,438
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1889
01:41:10,510 --> 01:41:12,171
ദമ്പതികളുടെ നൂറ്?

1890
01:41:12,245 --> 01:41:13,974
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീ ചോദിച്ചേക്കാം.

1891
01:41:14,047 --> 01:41:15,309
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1892
01:41:17,584 --> 01:41:19,313
അത് മറക്കുക.

1893
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1894
01:41:21,588 --> 01:41:22,577
എന്തുകൊണ്ട്?

1895
01:41:22,656 --> 01:41:23,953
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1896
01:41:24,457 --> 01:41:26,186
ഒരു ബിസിനസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ലോകത്തിൽ

1897
01:41:26,359 --> 01:41:28,759
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാം.

1898
01:41:37,103 --> 01:41:38,866
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ . . .

1899
01:41:38,938 --> 01:41:42,135
ചിക്കാഗോ തിയേറ്റർ
ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1900
01:41:42,409 --> 01:41:46,869
ആദ്യമായിട്ടാണ് എവിടെയെങ്കിലും
ഈ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

1901
01:41:46,946 --> 01:41:49,710
ഒരു കൊച്ചു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല.
എന്നാൽ രണ്ട്.

1902
01:41:49,783 --> 01:41:52,047
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പേപ്പറുകളിൽ.

1903
01:41:52,118 --> 01:41:53,779
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1904
01:41:53,853 --> 01:41:58,119
ചിക്കാഗോയുടെ സ്വന്തം കൊലയാളികൾ.
ആ മിന്നുന്ന പാപികൾ.

1905
01:41:58,191 --> 01:42:00,955
റോക്സി ഹാർട്ടും വെൽമ കെല്ലിയും!

1906
01:42:01,027 --> 01:42:02,756
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

1907
01:42:02,829 --> 01:42:08,165
* നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം
നീ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം*

1908
01:42:08,234 --> 01:42:12,364
* നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജീവിതം*

1909
01:42:12,439 --> 01:42:18,002
*നിനക്ക് ഹരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം*

1910
01:42:18,078 --> 01:42:22,014
*എന്നാൽ ഐകെയുമായി കുഴപ്പം*

1911
01:42:22,082 --> 01:42:24,175
*അതും നല്ലത്*

1912
01:42:24,250 --> 01:42:26,844
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1913
01:42:26,920 --> 01:42:29,184
* ഗംഭീരമല്ലേ? *

1914
01:42:29,255 --> 01:42:31,280
* വീർപ്പുമുട്ടലല്ലേ? *

1915
01:42:31,358 --> 01:42:33,622
* രസകരമല്ലേ? *

1916
01:42:33,693 --> 01:42:34,853
* അല്ലേ? *

1917
01:42:34,928 --> 01:42:40,025
*എന്നാൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല*

1918
01:42:40,100 --> 01:42:44,002
*50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ*

1919
01:42:44,070 --> 01:42:48,370
*അത് മാറും, നിങ്ങൾക്കറിയാം*

1920
01:42:48,441 --> 01:42:53,378
*പക്ഷേ, ഓ, ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണ്*

1921
01:42:54,047 --> 01:42:58,541
*ഇന്നത്തെ*

1922
01:42:58,618 --> 01:43:01,280
ശരി, ജാസ് കുഞ്ഞുങ്ങളേ,
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

1923
01:43:01,354 --> 01:43:03,982
നമുക്ക് പാർട്ടികൾ ദീർഘിപ്പിക്കാം,
പാവാടകൾ ചെറുതാണ്.

1924
01:43:04,057 --> 01:43:06,389
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം
വേഗമേറിയ കാറിൽ ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക!

1925
01:43:06,459 --> 01:43:08,984
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

1926
01:43:29,549 --> 01:43:31,608
[കരഘോഷം]

1927
01:43:58,344 --> 01:43:59,777
[ചിയേഴ്സ്]

1928
01:44:01,748 --> 01:44:02,942
[ചിരി]

1929
01:44:45,391 --> 01:44:47,723
[ചിയേഴ്സ്, വിസിൽ]

1930
01:45:03,977 --> 01:45:07,708
ഞാനും റോക്സിയും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറയാൻ !

1931
01:45:08,648 --> 01:45:10,309
നന്ദി !

1932
01:45:10,383 --> 01:45:15,844
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അത് ചെയ്തു!

1933
01:45:16,389 --> 01:45:18,687
*എല്ലാം*

1934
01:45:18,758 --> 01:45:21,386
*അത്*

1935
01:45:23,296 --> 01:45:27,562
*ജാസ്*

1936
01:45:33,039 --> 01:45:34,700
*ആ ജാസ്*

1937
01:45:35,100 --> 01:45:37,811
<b>സബ്‌ടൈറ്റിൽ: wira020
subscene.com</b>

1938
01:45:38,244 --> 01:45:39,370
5, 6, 7, 8. .

1939
01:47:06,866 --> 01:47:11,303
* ട്രക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ജീവിത പാത *

1940
01:47:11,371 --> 01:47:15,137
* എല്ലാ പ്രതീക്ഷയാണെങ്കിലും
പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു *

1941
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
*ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു*

1942
01:47:26,386 --> 01:47:30,482
* എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഒരൊറ്റ നക്ഷത്രം*

1943
01:47:30,556 --> 01:47:34,185
*എൻ്റെ ആഗ്രഹം തൂക്കിയിടാൻ*

1944
01:47:34,260 --> 01:47:37,229
*ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു*

1945
01:47:37,296 --> 01:47:42,063
*ഞാൻ മുന്നോട്ട്*

1946
01:47:44,871 --> 01:47:47,669
*ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു*

1947
01:47:47,740 --> 01:47:49,674
*ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം*

1948
01:47:49,742 --> 01:47:52,734
*ഒരു തുള്ളി പോലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല*

1949
01:47:52,812 --> 01:47:55,508
*ഞാൻ കാൽവിരലിലാണ്*

1950
01:47:55,581 --> 01:47:57,515
*കാരണം സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു*

1951
01:47:57,583 --> 01:48:01,679
* ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം
അടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്*

1952
01:48:08,361 --> 01:48:12,957
*അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരു ഐസ് ബാലെ കളിക്കുമ്പോൾ*

1953
01:48:13,032 --> 01:48:16,627
*ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഹംസമല്ല*

1954
01:48:16,703 --> 01:48:19,968
*നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം*

1955
01:48:20,039 --> 01:48:25,204
*ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്*

1956
01:48:27,213 --> 01:48:30,148
*തോന്നുമ്പോൾ*

1957
01:48:30,216 --> 01:48:31,979
*നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായി*

1958
01:48:32,051 --> 01:48:35,145
*കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി*

1959
01:48:35,221 --> 01:48:37,815
*ഞങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുന്നില്ല*

1960
01:48:37,890 --> 01:48:39,653
*ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാറില്ല*

1961
01:48:39,726 --> 01:48:44,220
* ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോണറ്റുകൾ തൂക്കിയിടുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് *

1962
01:48:52,105 --> 01:48:54,835
*അതുകൊണ്ട് സംശയമില്ല*

1963
01:48:54,907 --> 01:48:57,000
*നമ്മൾ നന്നായി വെട്ടിലായി*

1964
01:48:57,076 --> 01:49:00,671
*ജീവിത മാരത്തൺ ഓടാൻ*

1965
01:49:00,747 --> 01:49:04,274
*നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം*

1966
01:49:04,350 --> 01:49:08,446
*നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം*

1967
01:49:08,521 --> 01:49:10,455
*അതിനാൽ കാൽ വ്യൂഹം*

1968
01:49:10,523 --> 01:49:12,286
*നമുക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല*

1969
01:49:12,358 --> 01:49:15,794
*നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം*

1970
01:49:15,862 --> 01:49:24,031
*അതെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്*

1971
01:49:39,385 --> 01:49:43,219
*വരൂ, കുഞ്ഞേ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പട്ടണം വരച്ചുകൂടാ*

1972
01:49:45,224 --> 01:49:46,657
* പിന്നെ ആ ജാസ് എല്ലാം? *

1973
01:49:46,726 --> 01:49:51,390
* ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഞെരുക്കും
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക *

1974
01:49:53,232 --> 01:49:55,325
*അതെല്ലാം ജാസ്*

1975
01:49:55,401 --> 01:49:58,837
* കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഒരു ഹൂപ്പി സ്പോട്ട് അറിയാം *

1976
01:49:58,905 --> 01:50:02,671
*ജിൻ തണുപ്പുള്ളിടത്ത്,
എന്നാൽ പിയാനോയുടെ ചൂടാണ്*

1977
01:50:02,742 --> 01:50:07,008
* ബഹളമയമായ ഒരു ഹാൾ മാത്രം
എവിടെ രാത്രി കലഹമുണ്ട്*

1978
01:50:07,079 --> 01:50:09,343
*എല്ലാം*

1979
01:50:09,415 --> 01:50:11,679
*അത്*

1980
01:50:11,751 --> 01:50:15,084
*ജാസ്*

1981
01:50:21,928 --> 01:50:25,091
* ഒരു ഫ്ലാസ്ക് കണ്ടെത്തുക,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും അയഞ്ഞും കളിക്കുന്നു *

1982
01:50:26,766 --> 01:50:28,700
*അതെല്ലാം ജാസ്*

1983
01:50:28,768 --> 01:50:32,260
* ഇവിടെത്തന്നെ
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജ്യൂസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്*

1984
01:50:33,773 --> 01:50:35,707
*അതെല്ലാം ജാസ്*

1985
01:50:35,775 --> 01:50:38,710
*വരൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ ആകാശം തേയ്ക്കും*

1986
01:50:38,778 --> 01:50:42,043
* ഞാൻ ലക്കി ലിൻഡിയെ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ പറന്നിട്ടില്ല *

1987
01:50:42,114 --> 01:50:45,709
* 'കാരണം സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ ചെവി കൊടുക്കും *

1988
01:50:45,785 --> 01:50:47,878
*എല്ലാവർക്കും*

1989
01:50:47,954 --> 01:50:49,717
*അത്*

1990
01:50:49,789 --> 01:50:53,350
* ജാസ്? *

1991
01:50:53,426 --> 01:50:57,886
* ഓ, നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഷീബ ഷിമ്മി-ഷേക്ക് *

1992
01:50:57,964 --> 01:51:00,228
*അതെല്ലാം ജാസ്*

1993
01:51:00,299 --> 01:51:04,668
* ഓ, അവൾ തിളങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ തോളുകൾ പൊട്ടും വരെ*

1994
01:51:04,737 --> 01:51:06,830
*അതെല്ലാം ജാസ്*

1995
01:51:06,906 --> 01:51:10,342
* അവളെ കാണിക്കുക
അവളുടെ അരക്കെട്ട് എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണം *

1996
01:51:10,409 --> 01:51:13,344
* ഓ, അവളുടെ അമ്മയുടെ രക്തം
കുറുകും*

1997
01:51:13,412 --> 01:51:16,347
*അവൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വിചിത്രം*

1998
01:51:16,415 --> 01:51:18,508
*എല്ലാവർക്കും*

1999
01:51:18,584 --> 01:51:20,176
*അത്*

2000
01:51:20,253 --> 01:51:23,745
*ജാസ്*

2001
01:51:26,759 --> 01:51:29,853
*വരൂ, കുഞ്ഞേ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പട്ടണം വരച്ചുകൂടാ*

2002
01:51:29,929 --> 01:51:32,830
* പിന്നെ ആ ജാസ് എല്ലാം? *

2003
01:51:32,899 --> 01:51:36,528
* ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഞെരുക്കും
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക *

2004
01:51:36,602 --> 01:51:40,003
*അതെല്ലാം ജാസ്*

2005
01:51:40,072 --> 01:51:43,041
* കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഒരു ഹൂപ്പി സ്പോട്ട് അറിയാം *

2006
01:51:43,109 --> 01:51:46,203
*ജിൻ തണുപ്പുള്ളിടത്ത്,
എന്നാൽ പിയാനോയുടെ ചൂടാണ്*

2007
01:51:46,279 --> 01:51:49,715
* ബഹളമയമായ ഒരു ഹാൾ മാത്രം
എവിടെ രാത്രി കലഹമുണ്ട്*

2008
01:51:49,782 --> 01:51:51,716
*എല്ലാം*

2009
01:51:51,784 --> 01:51:53,718
*അത്*

2010
01:51:53,786 --> 01:51:58,951
*ജാസ്*

2011
01:52:00,293 --> 01:52:02,818
*ഇല്ല, ഞാൻ ആരുടേയും ഭാര്യയല്ല*

2012
01:52:02,895 --> 01:52:06,331
*പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു *

2013
01:52:06,399 --> 01:52:09,994
*എല്ലാം*

2014
01:52:10,069 --> 01:52:14,768
*അത്*

2015
01:52:14,840 --> 01:52:18,332
*ജാസ്*

2016
01:52:18,411 --> 01:52:20,402
*ആ ജാസ്*